1
00:01:01,670 --> 00:01:03,106
ce faci?

2
00:01:03,193 --> 00:01:04,890
ți-am spus
să nu vin pe aici.

3
00:01:04,977 --> 00:01:08,198
Dragă, sunt acasă!

4
00:01:08,285 --> 00:01:10,418
- Tată, ce se întâmplă?
- Du-te înapoi în pat, fiule.

5
00:01:10,505 --> 00:01:12,028
Totul e în regulă.

6
00:01:13,595 --> 00:01:16,772
Ți-am mai spus,
aceasta nu este casa ta,

7
00:01:16,859 --> 00:01:18,861
iar noi nu suntem familia ta.

8
00:01:18,948 --> 00:01:21,603
Te înșeli.

9
00:01:21,690 --> 00:01:24,214
Îmi pare rău că lucrurile nu au fost
antrenează-te, chiar sunt.

10
00:01:24,301 --> 00:01:25,911
Dar lucrurile pe care le-ai făcut,

11
00:01:25,998 --> 00:01:29,611
lucrurile pe care le faci,
este o nebunie!

12
00:01:29,698 --> 00:01:31,874
Nu mai veni aici!

13
00:01:31,961 --> 00:01:33,571
Pierderea ta!

14
00:01:33,658 --> 00:01:35,225
La revedere!

15
00:01:55,202 --> 00:01:59,075
Voi doi vă treziți devreme.

16
00:01:59,162 --> 00:02:01,208
Nu, te-ai trezit târziu.

17
00:02:01,295 --> 00:02:04,298
Ce vrei sa spui?
Este...

18
00:02:04,385 --> 00:02:06,430
Cum a ajuns să fie
7:30 deja?

19
00:02:06,517 --> 00:02:09,912
E în regulă. Pregătesc prânzurile,
iar telefonul tău e lângă uşă.

20
00:02:09,999 --> 00:02:13,698
Mulțumesc pentru cafea.

21
00:02:13,785 --> 00:02:16,832
Hei, de ce nu iei o pauză
pentru o secundă acolo?

22
00:02:16,919 --> 00:02:19,356
Vreau doar să termin
făcând aceste prânzuri.

23
00:02:19,443 --> 00:02:21,924
Da, știu. apreciez
tot ce ai făcut

24
00:02:22,011 --> 00:02:23,491
de când a murit mama ta.

25
00:02:23,578 --> 00:02:26,189
- Tată, nu mă deranjează.
- Mă deranjează, bine?

26
00:02:26,276 --> 00:02:27,886
Vreau să iei o pauză.

27
00:02:27,973 --> 00:02:30,933
Este ceva ce vreau
să vorbesc cu amândoi despre.

28
00:02:31,020 --> 00:02:32,456
Bine. ce-i treaba?

29
00:02:32,543 --> 00:02:36,156
Uite, știu
ultimii ani

30
00:02:36,243 --> 00:02:37,940
au fost cu adevărat dificile
pe noi toți,

31
00:02:38,027 --> 00:02:39,942
și a fost
unele ajustări serioase

32
00:02:40,029 --> 00:02:41,378
pe care a trebuit să le facem,

33
00:02:41,465 --> 00:02:44,903
si apreciez atat de mult
responsabilitățile

34
00:02:44,990 --> 00:02:47,210
că amândoi
au luat-o pe aici.

35
00:02:47,297 --> 00:02:50,126
Dar sunt îngrijorat că tu
nu am petrecut timp,

36
00:02:50,213 --> 00:02:52,911
știți, pe voi înșivă,

37
00:02:52,998 --> 00:02:54,913
fiind un copil sau un adolescent,

38
00:02:55,000 --> 00:02:56,828
făcând lucruri distractive.

39
00:02:58,656 --> 00:03:00,484
Și pentru mine.

40
00:03:00,571 --> 00:03:04,532
Simt că e ceva
lipsește acolo pentru mine.

41
00:03:04,619 --> 00:03:06,838
Și am întâlnit pe cineva.

42
00:03:06,925 --> 00:03:08,840
Ce înseamnă asta?

43
00:03:08,927 --> 00:03:13,715
Tata a cunoscut o doamnă

44
00:03:13,802 --> 00:03:17,501
care este un fel ca
mai mult decât un prieten, știi?

45
00:03:19,416 --> 00:03:21,070
Cine este această persoană?

46
00:03:21,157 --> 00:03:23,115
Numele ei este Maddie.

47
00:03:23,203 --> 00:03:26,118
Ne-am cunoscut pe o aplicație de întâlniri.

48
00:03:26,206 --> 00:03:27,555
O aplicație de întâlniri?

49
00:03:27,642 --> 00:03:29,992
Nu este total ca mine
la toate.

50
00:03:30,079 --> 00:03:33,125
Uite, înțeleg
că acesta este un teritoriu nou.

51
00:03:33,213 --> 00:03:36,172
Pentru noi toți, bine?

52
00:03:36,259 --> 00:03:38,783
M-am gândit, ce naiba?

53
00:03:38,870 --> 00:03:40,829
O voi invita
la cina diseara.

54
00:03:40,916 --> 00:03:43,919
În seara asta? Nu crezi

55
00:03:44,006 --> 00:03:46,008
asta e ceva
ar fi trebuit să vorbești cu noi despre

56
00:03:46,095 --> 00:03:48,315
înainte de a ne arunca asupra noastră
ziua de?

57
00:03:48,402 --> 00:03:51,143
ai perfecta dreptate.
Ai perfectă dreptate.

58
00:03:51,231 --> 00:03:53,624
Ar fi trebuit, și sunt foarte
scuze ca nu am facut asta.

59
00:03:53,711 --> 00:03:56,497
Nu vreau să o văd în continuare
până când vă va întâlni pe amândoi

60
00:03:56,584 --> 00:03:58,890
pentru că voi doi sunteți
cei mai importanti oameni

61
00:03:58,977 --> 00:04:00,979
in toata viata mea.

62
00:04:01,066 --> 00:04:04,026
E bine?

63
00:04:04,113 --> 00:04:06,942
Da, este.

64
00:04:07,029 --> 00:04:08,770
Cred că e cool.

65
00:04:10,641 --> 00:04:11,642
Ai întârziat.

66
00:04:13,296 --> 00:04:15,124
Bine, bine.

67
00:04:19,302 --> 00:04:20,695
- Mulțumesc pentru înțelegere.
- Desigur.

68
00:04:20,782 --> 00:04:21,783
Vă iubesc pe amândoi.

69
00:04:21,870 --> 00:04:23,524
la revedere. te iubesc.

70
00:04:31,532 --> 00:04:34,926
Bine, puștiule, hai să mergem.
Nu vreau să întârziem și noi.

71
00:04:35,013 --> 00:04:37,233
E timpul să pleci deja?

72
00:04:37,320 --> 00:04:39,931
Îți jur că ești
fiica tatălui tău.

73
00:04:40,018 --> 00:04:41,759
Dacă nu mergeam
la aceeași școală,

74
00:04:41,846 --> 00:04:43,587
Sunt convins
nu am fi niciodată la timp.

75
00:04:43,674 --> 00:04:44,632
Haide.

76
00:05:15,532 --> 00:05:20,276
Aha! Am auzit zvonuri
erai în camera de copiere.

77
00:05:20,363 --> 00:05:23,932
Ei bine, bine,
uite cine a intarziat din nou

78
00:05:24,019 --> 00:05:25,586
Jur, dacă nu a fost
pentru fiica mea,

79
00:05:25,673 --> 00:05:27,327
Nu aș reuși niciodată.

80
00:05:27,414 --> 00:05:29,851
O să fie o zi lungă azi?

81
00:05:29,938 --> 00:05:31,896
Asta e o subestimare.

82
00:05:31,983 --> 00:05:33,768
Contul Keller vrea
un nou tip de reclamă,

83
00:05:33,855 --> 00:05:35,900
și vor să vadă numere noi
pana luni.

84
00:05:35,987 --> 00:05:39,774
- Ce?
- Dar dacă trecem peste,

85
00:05:39,861 --> 00:05:42,124
poate putem să luăm o mușcătură
la acel nou local italian

86
00:05:42,211 --> 00:05:43,560
chiar sus pe stradă.

87
00:05:43,647 --> 00:05:45,780
- Hm...
- Ce spui?

88
00:05:45,867 --> 00:05:47,216
Mi-ar plăcea, dar nu pot.

89
00:05:47,303 --> 00:05:51,133
Am, știi,
ca un film cu cină

90
00:05:51,220 --> 00:05:52,439
cu fetele în seara asta.

91
00:05:52,526 --> 00:05:54,528
Bine, da.

92
00:05:54,615 --> 00:05:56,225
Verificarea ploii?

93
00:05:57,313 --> 00:05:58,532
Sigur.

94
00:05:58,619 --> 00:06:01,143
În regulă.

95
00:06:01,230 --> 00:06:03,667
Mă duc să iau
un espresso cvadruplu

96
00:06:03,754 --> 00:06:05,713
pentru ca această zi să înceapă corect.

97
00:06:05,800 --> 00:06:07,279
Vrei ceva?

98
00:06:07,367 --> 00:06:09,934
- Nu, sunt bine, mulțumesc.
- Haide.

99
00:06:10,021 --> 00:06:13,590
Doppio cappuccino,
doua zaharuri?

100
00:06:13,677 --> 00:06:15,766
Ei bine, o să iau unul
pentru tine oricum.

101
00:06:15,853 --> 00:06:20,292
O să-ți placă.
Vei bea trei dintre ele.

102
00:06:26,864 --> 00:06:29,258
Deci cine este ea?

103
00:06:29,345 --> 00:06:32,000
Nu știu, sincer.
Ne întâlnim cu ea în seara asta.

104
00:06:32,087 --> 00:06:34,785
Cât de mult Ghici cine este
Vin la cină.

105
00:06:34,872 --> 00:06:36,396
El este la propriu.

106
00:06:36,483 --> 00:06:38,310
Cum te simți?

107
00:06:38,398 --> 00:06:40,965
Sincer, nu-mi place.

108
00:06:41,052 --> 00:06:44,012
- I-ai spus asta?
- Nu. Adică, nu pot.

109
00:06:44,099 --> 00:06:46,231
De ce nu?
Lily, aceasta este prima fată

110
00:06:46,318 --> 00:06:48,277
tatăl tău a fost adus în jur
de când a murit mama ta.

111
00:06:48,364 --> 00:06:51,498
Cred că ar înțelege dacă
te simți puțin neplăcut.

112
00:06:51,585 --> 00:06:53,761
Ceea ce mă simt nedumerit este
că a luat-o deja peste ea

113
00:06:53,848 --> 00:06:55,023
și nu ne-a spus.

114
00:06:55,110 --> 00:06:57,460
Ce vrei să spui?

115
00:06:57,547 --> 00:06:59,157
Am văzut o femeie plecând
în această dimineață.

116
00:06:59,244 --> 00:07:01,159
Ea se strecura afară.

117
00:07:01,246 --> 00:07:02,900
El a avut-o
stai peste.

118
00:07:02,987 --> 00:07:04,989
Bun, domnule S.!

119
00:07:05,076 --> 00:07:06,904
nu-mi place.

120
00:07:06,991 --> 00:07:09,124
Nu este ca el
să țină lucruri de la noi.

121
00:07:09,211 --> 00:07:11,213
Poate chiar a vrut
asigură-te că îi plăcea de ea

122
00:07:11,300 --> 00:07:13,041
înainte să te prezinte.

123
00:07:13,128 --> 00:07:16,218
Este mare lucru pentru el
la fel de mult cât este pentru tine.

124
00:07:16,305 --> 00:07:18,176
Este un nou capitol.

125
00:07:18,263 --> 00:07:20,178
Da, poate ai dreptate.

126
00:07:20,265 --> 00:07:22,659
Adică, el a pus totul
deoparte în ultima vreme.

127
00:07:22,746 --> 00:07:25,096
Dacă nu este la serviciu, face
sigur că eu și sora mea suntem fericiți,

128
00:07:25,183 --> 00:07:27,534
si el merita sa fie fericit.

129
00:07:27,621 --> 00:07:28,883
Acesta este spiritul.

130
00:07:30,624 --> 00:07:34,845
Hei, voi doi nu ar trebui
plec la curs?

131
00:07:34,932 --> 00:07:37,326
Dă o șansă unui copil,
tu de ce nu?

132
00:07:37,413 --> 00:07:40,329
Ai uitat că te-am văzut
înregistrarea permanentă a șanselor.

133
00:07:40,416 --> 00:07:41,765
Ai avut destule.

134
00:07:41,852 --> 00:07:44,072
- Bună, doamnă Price.
- Bună.

135
00:07:44,159 --> 00:07:46,814
Așa că ne vedem pe voi doi
la pregătirea SAT în după-amiaza asta?

136
00:07:46,901 --> 00:07:49,817
Desigur.
Lily nu mă va lăsa să nu plec.

137
00:07:49,904 --> 00:07:51,296
Asta e fata mea.

138
00:07:51,383 --> 00:07:53,690
Cum e eseul tău de admitere
mergi?

139
00:07:53,777 --> 00:07:55,344
Bine. Bun.

140
00:07:55,431 --> 00:07:57,172
Sincer, nu știu.

141
00:07:57,259 --> 00:07:59,261
M-am uitat la asta de mult timp,
Nu mai sunt sigur.

142
00:07:59,348 --> 00:08:01,393
Vreau doar să fie perfect.

143
00:08:01,481 --> 00:08:04,005
Nu te gândi prea mult la asta.
Doar scrie din suflet.

144
00:08:04,092 --> 00:08:05,354
Cred.

145
00:08:05,441 --> 00:08:07,530
Uite, știu multe
sa întâmplat

146
00:08:07,617 --> 00:08:08,792
aceşti ultimi câţiva ani.

147
00:08:08,879 --> 00:08:10,359
Cred că ești prins

148
00:08:10,446 --> 00:08:13,449
pe ansamblul detaliilor academice
din acest eseu,

149
00:08:13,536 --> 00:08:15,712
când, de fapt, ai nevoie doar
să lase universitatea

150
00:08:15,799 --> 00:08:18,106
stii cine esti.

151
00:08:18,193 --> 00:08:20,848
Mama ta, a avut un impact mare
în viața ta, nu?

152
00:08:20,935 --> 00:08:22,240
Da.

153
00:08:22,327 --> 00:08:23,981
Asta este eseul
ar trebui să fie despre.

154
00:08:24,068 --> 00:08:26,288
Arată-le.
Arată-le inima ta.

155
00:08:26,375 --> 00:08:28,377
Mulţumesc. ai dreptate.
O sa incerc.

156
00:08:28,464 --> 00:08:29,813
Bun. Putem vorbi despre asta
mai mult în această după-amiază

157
00:08:29,900 --> 00:08:31,336
- dacă vrei.
- Bine.

158
00:08:31,423 --> 00:08:33,251
Cred că ai
potențialul de a intra în

159
00:08:33,338 --> 00:08:35,253
orice școală la alegerea ta.

160
00:08:35,340 --> 00:08:36,516
Amândoi.

161
00:08:36,603 --> 00:08:37,734
Shucks.

162
00:08:37,821 --> 00:08:39,997
Opreste-te. Acum pleci la clasa.

163
00:08:41,477 --> 00:08:43,392
Încă stresat de eseul acela?

164
00:08:43,479 --> 00:08:45,960
un pic,
și sunt sigur că tot asta

165
00:08:46,047 --> 00:08:48,789
"Tata are o chestie cu prietena"
nu va atenua lucrurile.

166
00:08:48,876 --> 00:08:51,705
Va fi bine.
Dacă trebuie să vorbiți, sunt aici.

167
00:08:51,792 --> 00:08:53,707
Mulţumesc.

168
00:08:53,794 --> 00:08:56,448
Și vreau să spun, cine știe?

169
00:08:56,536 --> 00:08:58,450
Cât de rea poate fi?

170
00:09:04,631 --> 00:09:06,110
Venire!

171
00:09:10,941 --> 00:09:12,377
Hi. Sunt prea devreme?

172
00:09:12,464 --> 00:09:14,466
Nu. Ești exact la timp.

173
00:09:14,554 --> 00:09:16,164
Maddie, asta este
fiica mea Lily.

174
00:09:16,251 --> 00:09:17,469
Lily, este o plăcere.

175
00:09:17,557 --> 00:09:18,732
Am auzit atât de multe despre tine.

176
00:09:18,819 --> 00:09:21,299
- Da. Agrement.
- Doamne.

177
00:09:21,386 --> 00:09:23,171
Aceasta este ea?

178
00:09:23,258 --> 00:09:26,653
Wow. Ești și mai drăguță
decât a spus el

179
00:09:26,740 --> 00:09:29,743
Maddie, asta este
fiica mea mai mică, Nicole.

180
00:09:29,830 --> 00:09:32,397
Ei bine, ești așa de încântat.

181
00:09:32,484 --> 00:09:35,662
Nu am avut
cineva nou de atâta timp,

182
00:09:35,749 --> 00:09:38,708
darămite o femeie
cu simțul stilului.

183
00:09:38,795 --> 00:09:41,058
Am nevoie de parerea ta
pe atâtea lucruri.

184
00:09:41,145 --> 00:09:42,233
Bine.

185
00:09:42,320 --> 00:09:44,235
Ce crezi?

186
00:09:44,322 --> 00:09:46,890
Da, da, sigur.

187
00:09:46,977 --> 00:09:49,110
Știu.
Este nou și pentru mine, bine?

188
00:09:49,197 --> 00:09:51,852
Bine, mai bine plec
salvează-o de Nicole

189
00:09:51,939 --> 00:09:53,723
înainte ca ea să vorbească
ambele urechi dezlipite.

190
00:09:53,810 --> 00:09:55,333
Noroc.

191
00:09:59,686 --> 00:10:02,906
nu pot avea
încă o mușcătură.

192
00:10:02,993 --> 00:10:05,039
Dar totul a fost atât de bine.

193
00:10:05,126 --> 00:10:07,041
Da, și vă pot garanta

194
00:10:07,128 --> 00:10:09,173
că a fost tot
facut de la zero,

195
00:10:09,260 --> 00:10:10,479
chiar aici în casa noastră,

196
00:10:10,566 --> 00:10:12,263
cu siguranta nu a fost comandat
ultimul minut

197
00:10:12,350 --> 00:10:14,875
din preferata lui Nicole
loc de mâncare pe Main Street.

198
00:10:14,962 --> 00:10:17,660
Ei bine, de oriunde ar fi fost,
Mi-a plăcut.

199
00:10:17,747 --> 00:10:22,839
Așa că tata îmi spune că v-ați cunoscut
pe un site de întâlniri online.

200
00:10:22,926 --> 00:10:25,276
Da.

201
00:10:25,363 --> 00:10:29,411
Nu am avut prea mult noroc la întâlniri
afară în lumea reală.

202
00:10:29,498 --> 00:10:31,108
M-am gândit dacă mă duc
pe internet,

203
00:10:31,195 --> 00:10:33,458
Aș putea controla
interacțiunile mele cu oamenii.

204
00:10:33,545 --> 00:10:35,243
Nu poți fi niciodată prea sigur.

205
00:10:35,330 --> 00:10:37,332
Sunt atât de mulți ciudați
acolo afară.

206
00:10:38,855 --> 00:10:41,815
Dar, din fericire,
Am gasit exceptia.

207
00:10:41,902 --> 00:10:43,599
Aww!

208
00:10:43,686 --> 00:10:46,776
Ei bine, ce zici de tine, Lily?
Ești în liceu.

209
00:10:46,863 --> 00:10:48,343
Vreun băieți?

210
00:10:48,430 --> 00:10:51,302
Nu, nu.
Aceasta nu este conversația cu tatăl.

211
00:10:51,389 --> 00:10:54,741
Haide, Michael.
Ea este practic o femeie.

212
00:10:54,828 --> 00:10:56,438
Știi, când aveam vârsta ei,

213
00:10:56,525 --> 00:10:59,223
Am observat un baschetbalist
sau două pe holuri.

214
00:10:59,310 --> 00:11:01,617
Ai făcut-o, nu-i așa?

215
00:11:01,704 --> 00:11:03,314
Nu fi gelos.

216
00:11:03,401 --> 00:11:05,316
Ei bine, Lily?

217
00:11:05,403 --> 00:11:07,449
Nu. Nu băieți.

218
00:11:07,536 --> 00:11:09,407
Cred că doar am
priorități diferite.

219
00:11:09,494 --> 00:11:10,626
Poate la facultate.

220
00:11:10,713 --> 00:11:13,237
Dar Patrick?

221
00:11:14,674 --> 00:11:17,067
Patrick?

222
00:11:17,154 --> 00:11:19,461
Patrick e băiat,
dar nu acel tip de băiat.

223
00:11:19,548 --> 00:11:21,376
El este doar un prieten.

224
00:11:21,463 --> 00:11:24,335
Nicole este doar proastă
așa cum tind să fie surorile mici.

225
00:11:24,422 --> 00:11:27,556
Ei bine, apreciez
angajamentul tău față de studii.

226
00:11:27,643 --> 00:11:31,038
Ți-ai pus obiectivul?
la o anumită școală?

227
00:11:31,125 --> 00:11:33,605
Da, da,
Sper să merg la Brown.

228
00:11:33,693 --> 00:11:38,610
Maro.
Wow. Asta e atât de departe.

229
00:11:38,698 --> 00:11:41,657
Nu vrei să mergi nicăieri
mai aproape de casa?

230
00:11:41,744 --> 00:11:43,790
Adică, știu
este în toată țara,

231
00:11:43,877 --> 00:11:45,182
dar este o școală Ivy League,

232
00:11:45,269 --> 00:11:47,924
si au
multe programe bune.

233
00:11:48,011 --> 00:11:50,057
Și acolo a mers mama.

234
00:11:52,799 --> 00:11:55,149
Acesta este un gol frumos.

235
00:11:55,236 --> 00:11:58,892
Bine, ei bine, cred
este timpul să fac curățenie.

236
00:11:58,979 --> 00:12:00,371
Voi fi acolo
într-o clipă.

237
00:12:00,458 --> 00:12:02,504
Ceva ce pot face?

238
00:12:02,591 --> 00:12:04,724
Da, de fapt.

239
00:12:04,811 --> 00:12:08,510
Poți sta chiar acolo,
relaxeaza-te si fii frumoasa.

240
00:12:08,597 --> 00:12:10,381
De fapt, te superi
daca folosesc baia?

241
00:12:10,468 --> 00:12:12,993
- Vreau doar să mă împrospăt.
- Sigur, da.

242
00:12:13,080 --> 00:12:14,908
Nicole, vrei să-i arăți
unde este baia?

243
00:12:14,995 --> 00:12:17,606
Nu, nu trebuie să faci asta.
Ai terminat de mâncat.

244
00:12:17,693 --> 00:12:19,564
Nu-mi da
orice tratament special.

245
00:12:19,651 --> 00:12:21,349
Doar indică drumul.

246
00:12:21,436 --> 00:12:23,568
Chiar sus,
centrul holului.

247
00:12:23,655 --> 00:12:24,961
Bine, mulțumesc.

248
00:13:42,517 --> 00:13:44,736
Psst! dragă,
te joci cu asta,

249
00:13:44,824 --> 00:13:45,955
sau ai terminat?

250
00:13:46,042 --> 00:13:47,391
Am terminat.

251
00:13:47,478 --> 00:13:49,567
Ei bine... bucătărie.

252
00:13:49,654 --> 00:13:51,526
Se va face.

253
00:14:17,552 --> 00:14:19,336
m-am intors!

254
00:14:53,196 --> 00:14:54,763
ce faci?

255
00:14:54,850 --> 00:14:59,159
Am auzit un bip,
și am crezut că e telefonul meu.

256
00:14:59,246 --> 00:15:01,813
Dar cred că acesta a fost al tatălui tău.
Cineva pe nume Cynthia?

257
00:15:01,901 --> 00:15:04,599
Da, lucrează împreună.

258
00:15:04,686 --> 00:15:06,035
Ei bine, atunci mai bine
aduce-i-o.

259
00:15:07,558 --> 00:15:09,909
- Tata?
- Ce ai acolo, Lily?

260
00:15:09,996 --> 00:15:11,823
Este Cynthia. Chemarea la muncă.

261
00:15:11,911 --> 00:15:14,000
Nu se termină niciodată.

262
00:15:19,744 --> 00:15:22,182
- Vase.
- Da.

263
00:15:22,269 --> 00:15:23,792
Aceasta a fost o noapte minunată.

264
00:15:23,879 --> 00:15:25,707
- Mulţumesc.
- Da.

265
00:15:25,794 --> 00:15:28,362
Mi-a dat un motiv bun
să izbucnească porţelanul fin.

266
00:15:28,449 --> 00:15:30,190
Avem porțelan fin?

267
00:15:30,277 --> 00:15:32,888
- A fost grozav să vă cunosc pe amândoi.
- Şi tu.

268
00:15:32,975 --> 00:15:34,977
- A fost distractiv.
- La fel.

269
00:15:35,064 --> 00:15:38,198
Te vei întoarce curând?

270
00:15:38,285 --> 00:15:41,897
Dacă tatăl tău spune că pot.

271
00:15:41,984 --> 00:15:43,812
Voi rezolva ceva.

272
00:15:43,899 --> 00:15:45,857
Noapte bună.

273
00:15:45,945 --> 00:15:48,164
Noapte bună, fetelor.
Pe curând.

274
00:15:54,344 --> 00:15:56,738
În regulă, până în pat.

275
00:15:59,697 --> 00:16:01,221
Spune-mi totul.

276
00:16:01,308 --> 00:16:03,049
ce faci
vrei sa spun?

277
00:16:03,136 --> 00:16:04,354
Da-mi detaliile.

278
00:16:04,354 --> 00:16:07,836
E drăguță, cred.
Destul de.

279
00:16:07,923 --> 00:16:09,446
Nicolei i-a plăcut foarte mult.

280
00:16:09,533 --> 00:16:11,144
Și tu?

281
00:16:11,231 --> 00:16:13,929
nu stiu. E ciudat.

282
00:16:14,016 --> 00:16:15,800
Dar tatăl meu chiar se luminează
când e prin preajmă,

283
00:16:15,887 --> 00:16:17,411
deci e cam grozav de văzut.

284
00:16:17,498 --> 00:16:19,195
E drăguț.

285
00:16:19,282 --> 00:16:21,371
Da. Există
doar ceva despre ea

286
00:16:21,458 --> 00:16:24,592
asta nu este chiar
conectându-se încă.

287
00:16:24,679 --> 00:16:26,768
Asta e de așteptat.

288
00:16:26,855 --> 00:16:29,336
Presupun, dar este
nu chiar asa.

289
00:16:29,423 --> 00:16:31,338
Adică, nu-mi place faptul

290
00:16:31,425 --> 00:16:34,080
că tatăl meu dormea
cu ea chiar înainte să o întâlnim.

291
00:16:34,167 --> 00:16:36,560
Se simte manipulator.

292
00:16:36,647 --> 00:16:39,302
Dar e ca atunci când e ea
în jur, e super drăguță.

293
00:16:39,389 --> 00:16:41,304
Este aproape ca și ea
prea frumos pentru a fi adevărat.

294
00:16:41,391 --> 00:16:43,741
Am crezut că am prins-o cotând
prin telefonul tatălui meu.

295
00:16:43,828 --> 00:16:46,527
Ce, nu ai făcut-o niciodată
te-ai uitat la telefonul altcuiva?

296
00:16:46,614 --> 00:16:50,096
Da, dar asta
se simte diferit.

297
00:16:50,183 --> 00:16:51,140
Lily, nu este.

298
00:16:51,227 --> 00:16:53,577
- Bine.
- Aveţi încredere în mine.

299
00:16:53,664 --> 00:16:55,492
Ea este probabil mai mult
incomod decât tine.

300
00:16:55,579 --> 00:16:57,886
Pun pariu că doar încerca
foarte greu să te impresioneze.

301
00:16:57,973 --> 00:17:01,020
- Crezi?
- Da, da

302
00:17:01,107 --> 00:17:03,979
Pentru că știu cât de dur ești
a impresiona.

303
00:17:04,066 --> 00:17:05,981
Noapte bună, Patrick.

304
00:17:06,068 --> 00:17:07,591
Noapte, amiga.

305
00:17:09,245 --> 00:17:12,335
Cu cine vorbesti?
Este Patrick?

306
00:17:12,422 --> 00:17:14,033
Da.

307
00:17:14,120 --> 00:17:15,599
I-ai dat un raport bun?

308
00:17:15,686 --> 00:17:16,557
ai ascultat?

309
00:17:16,644 --> 00:17:18,080
Nu.

310
00:17:18,167 --> 00:17:19,603
Doar curios.

311
00:17:19,690 --> 00:17:20,865
Au fost
reclamatii minime.

312
00:17:22,345 --> 00:17:24,304
Ei bine, mulțumesc pentru seara asta.

313
00:17:24,391 --> 00:17:25,609
Desigur.

314
00:17:25,696 --> 00:17:27,568
- Noapte, dragă.
- Noapte, tată.

315
00:17:29,961 --> 00:17:31,398
Ești sigur că ești bine?

316
00:17:31,485 --> 00:17:32,747
sunt bine.

317
00:17:32,834 --> 00:17:34,792
Bine, bine, bine.

318
00:17:41,843 --> 00:17:43,975
M-am gândit la bibliotecă
a fost mâine seară.

319
00:17:44,063 --> 00:17:46,108
Nu, este diseară.

320
00:17:46,195 --> 00:17:47,153
Atunci ce e
maine seara?

321
00:17:47,240 --> 00:17:49,416
Tehnic, și biblioteca.

322
00:17:49,503 --> 00:17:51,113
Este doar acest eseu de admitere.

323
00:17:51,200 --> 00:17:53,333
- Vreau doar să înțeleg bine
- Dragă, ți-am spus.

324
00:17:53,420 --> 00:17:55,770
Trebuie să petreci ceva timp
asupra ta.

325
00:17:55,857 --> 00:17:57,946
Hei, Cynthia e aici.

326
00:17:58,033 --> 00:18:00,775
Hei, tuturor.
Sper că nu vă întrerup.

327
00:18:00,862 --> 00:18:02,385
Nu, intră.

328
00:18:02,472 --> 00:18:06,346
Am uitat că suntem
carpooling azi sau...

329
00:18:06,433 --> 00:18:09,175
Da, avem
prezentarea Keller.

330
00:18:09,262 --> 00:18:11,177
Amintește-ți că ar trebui să mergem
la biroul lor împreună?

331
00:18:11,264 --> 00:18:12,221
Asta e azi?

332
00:18:12,308 --> 00:18:13,614
Haide, Michael.

333
00:18:13,701 --> 00:18:15,529
Nu. Sunt pregătit pentru asta.

334
00:18:15,616 --> 00:18:18,271
doar am uitat.
Lasă-mă să-mi iau jacheta.

335
00:18:18,358 --> 00:18:19,402
nu stiu cum
ai suportat cu el.

336
00:18:19,489 --> 00:18:21,012
Tu predici corului.

337
00:18:21,100 --> 00:18:23,276
Deci cum a fost?
Îți ții tatăl la coadă?

338
00:18:23,363 --> 00:18:26,583
Încerc. Nu este
o sarcină ușoară, după cum știți.

339
00:18:26,670 --> 00:18:29,543
Hai, dragă,
nu e chiar atât de rău.

340
00:18:29,630 --> 00:18:30,631
Știi unde este telefonul meu?

341
00:18:30,718 --> 00:18:32,285
În locul tău obișnuit.

342
00:18:32,372 --> 00:18:34,330
Da, da, da.

343
00:18:34,417 --> 00:18:37,986
Merge bine.
Nimic nebunesc. Doar scoala.

344
00:18:38,073 --> 00:18:40,336
Știu că te pregătești
pentru pregătirea la facultate.

345
00:18:40,423 --> 00:18:42,686
Admir asta.
Perseverența dă roade.

346
00:18:42,773 --> 00:18:43,905
Mulţumesc.

347
00:18:43,992 --> 00:18:45,515
Deci, cum a fost cina aseară?

348
00:18:45,602 --> 00:18:47,735
A fost grozav.
Tata a comandat mâncare

349
00:18:47,822 --> 00:18:49,737
din acel loc
în afara străzii principale,

350
00:18:49,824 --> 00:18:52,479
și este întotdeauna distractiv
a avea pe cineva nou peste.

351
00:18:52,566 --> 00:18:55,134
Ai avut niște prieteni
de la scoala peste?

352
00:18:55,221 --> 00:18:58,485
- Nu ți-a spus?
- Spune-mi ce?

353
00:18:58,572 --> 00:19:01,096
Vom întârzia.
Haide.

354
00:19:01,183 --> 00:19:04,447
Bine, da,
dacă traficul dintre orașe este rău.

355
00:19:04,534 --> 00:19:05,753
tata...

356
00:19:05,840 --> 00:19:07,189
Mai târziu, mai târziu.

357
00:19:07,276 --> 00:19:09,496
- Vă iubesc pe amândoi.
- Vorbesc cu voi mai târziu, bine?

358
00:19:09,583 --> 00:19:11,150
Mă bucur să vă văd pe amândoi.

359
00:19:25,338 --> 00:19:28,776
Da, în totalitate. nu stiu
cum scapă ea cu asta.

360
00:19:28,863 --> 00:19:31,082
Știu. Așa am fost și eu.

361
00:19:31,170 --> 00:19:33,172
Pur și simplu nu m-am îngrijorat niciodată.

362
00:19:56,499 --> 00:19:58,109
imi pare rau.
Nu poți parca aici.

363
00:19:58,197 --> 00:20:00,329
imi pare rau.
nu mi-am dat seama.

364
00:20:00,416 --> 00:20:03,550
Mă asiguram doar că fetele mele
a ajuns în siguranță la școală.

365
00:20:03,637 --> 00:20:05,508
E dulce, să te ascunzi aici

366
00:20:05,595 --> 00:20:07,684
pentru că copiii nu vor
să o văd pe mama dându-le.

367
00:20:08,990 --> 00:20:11,558
Da. Eu sunt mama lor.

368
00:20:11,645 --> 00:20:14,169
O văd tot timpul.
Acești copii vor să arate cool.

369
00:20:14,256 --> 00:20:16,780
Nu vreau mama
strecurându-se pe stilul lor.

370
00:20:16,867 --> 00:20:18,347
Ei sunt norocoși să te aibă
urmărindu-le.

371
00:20:18,434 --> 00:20:21,045
Habar n-au.

372
00:20:21,132 --> 00:20:22,960
- Mulţumesc.
- Nu menționa asta.

373
00:20:31,186 --> 00:20:34,972
A fost grozav.
Și privirea de pe fața lui Keller.

374
00:20:35,059 --> 00:20:37,061
Când ai scăpat proiectat
totalul pieței pe el,

375
00:20:37,148 --> 00:20:38,889
era ca...

376
00:20:38,976 --> 00:20:41,065
Și faptul că ai folosit
propriile sale analize

377
00:20:41,152 --> 00:20:44,112
în argumentul împotriva lui,
este neprețuit.

378
00:20:44,199 --> 00:20:45,679
Nu vreau să mă laud.

379
00:20:45,766 --> 00:20:47,463
Nu știu cum o faci.

380
00:20:47,550 --> 00:20:50,379
Nu am întâlnit niciodată un cod de calculator
Nu puteam sparge.

381
00:20:50,466 --> 00:20:53,295
Îmi place provocarea de
descoperindu-i secretele.

382
00:20:53,382 --> 00:20:56,429
Și de aceea nu te-am lăsat niciodată
să-mi folosesc computerul într-o întâlnire.

383
00:20:58,169 --> 00:20:59,867
Facem o echipă bună?

384
00:20:59,954 --> 00:21:03,784
Da, cred că facem.

385
00:21:03,871 --> 00:21:06,700
- Deci, um, planuri mari în seara asta?
- În seara asta?

386
00:21:06,787 --> 00:21:10,443
Nu, nu, doar de obicei.

387
00:21:10,530 --> 00:21:12,619
Știi, stai cu copiii,
trece peste toate acele rapoarte

388
00:21:12,706 --> 00:21:14,447
pentru întâlnirea de mâine,
asta e sigur.

389
00:21:14,534 --> 00:21:16,710
Da. Ce ai fost tu
îmi spuneai mai devreme?

390
00:21:16,797 --> 00:21:18,451
Ceva despre cină.

391
00:21:18,538 --> 00:21:21,149
Nu, nu-mi amintesc nimic.

392
00:21:21,236 --> 00:21:23,412
Nu trebuie să fi fost mare lucru.

393
00:21:23,499 --> 00:21:26,763
O secundă.

394
00:21:26,850 --> 00:21:28,112
Trage.

395
00:21:28,199 --> 00:21:30,419
Trebuie să prind asta.

396
00:21:30,506 --> 00:21:33,161
Mai târziu însă.
O să ajungem din urmă mai târziu, bine?

397
00:21:33,248 --> 00:21:35,206
- Sigur.
- Hei, din nou, mare treabă astăzi.

398
00:21:35,294 --> 00:21:36,860
- Fantastic.
- Mulţumesc, da.

399
00:21:36,947 --> 00:21:38,906
ne vedem.
Da, acesta este Michael.

400
00:21:42,170 --> 00:21:44,912
Poti sa crezi
acest selfie postat de Amber?

401
00:21:44,999 --> 00:21:48,611
Nimeni nu iubește chioșcul cu covrigei
la mall atât de mult.

402
00:21:48,698 --> 00:21:50,744
Doar că nu știu
ce vede tata la ea.

403
00:21:50,831 --> 00:21:54,008
Nu stiu de ce
el este atât de cap peste tocuri.

404
00:21:54,095 --> 00:21:58,142
- Despre Amber?
- Nu. Maddie.

405
00:21:58,229 --> 00:21:59,840
Încă te concentrezi pe asta?

406
00:21:59,927 --> 00:22:02,756
El este tatăl meu.
Am voie să mă concentrez pe asta.

407
00:22:02,843 --> 00:22:04,671
Doar că nu știu
dacă încă îmi place de ea.

408
00:22:04,758 --> 00:22:06,325
Nu iti place de nimeni.

409
00:22:06,412 --> 00:22:08,936
Nu este adevărat.
Îmi placi.

410
00:22:09,023 --> 00:22:12,722
Adevărat. Așa știu
nu ești complet fără speranță.

411
00:22:12,809 --> 00:22:14,333
Dar trebuie să recunoști,

412
00:22:14,420 --> 00:22:16,073
ai tendința de a avea
un judecător aspru al caracterului.

413
00:22:16,160 --> 00:22:18,119
Nu e nimic în neregulă
cu discernământ,

414
00:22:18,206 --> 00:22:19,947
ceva ce ai putea invata
pentru a fi mai bun la.

415
00:22:24,604 --> 00:22:25,561
Hei!

416
00:22:27,781 --> 00:22:31,045
Lily e acolo cu prietena ei,
și nu am vrut să întrerup.

417
00:22:31,132 --> 00:22:33,874
Ascultă, primul lucru pe care îl ai
trebuie să realizez despre parenting

418
00:22:33,961 --> 00:22:36,006
nu îți faci niciodată griji
despre întrerupere.

419
00:22:36,093 --> 00:22:38,269
Ei bine, trebuie să împărtășești
secretele tale.

420
00:22:38,357 --> 00:22:40,794
o voi face. Mai târziu.

421
00:22:47,844 --> 00:22:50,456
De aceea ai sâmbătă
detenție pentru o lună întreagă

422
00:22:50,543 --> 00:22:52,632
pentru că l-ai lăsat pe Steve de la
echipa de pistă te convinge

423
00:22:52,719 --> 00:22:54,982
ar fi o idee buna
pentru a ouă casa directorului?

424
00:22:55,069 --> 00:22:58,115
Tu și părinții mei nu veți face
lasă-mă să trăiesc asta jos, tu?

425
00:22:58,202 --> 00:23:00,640
Hei, toți avem diavoli
pe umărul nostru,

426
00:23:00,727 --> 00:23:03,338
și a fost o lipsă de judecată.

427
00:23:03,425 --> 00:23:05,122
Este în trecut.

428
00:23:05,209 --> 00:23:07,560
Despre ce vorbiți voi doi?

429
00:23:07,647 --> 00:23:09,344
Ceva scandalos?

430
00:23:09,431 --> 00:23:12,956
Te superi? Aveam
o conversație privată.

431
00:23:13,043 --> 00:23:15,916
imi pare rau. Pur și simplu nu m-am putut ajuta
dar auzi

432
00:23:16,003 --> 00:23:18,745
că ai avut probleme
peste o situație de presiune de la egal la egal.

433
00:23:18,832 --> 00:23:21,791
Vreau doar să știi
asta e in regula.

434
00:23:21,878 --> 00:23:24,925
Toți am avut
momentele noastre prost purtate.

435
00:23:25,012 --> 00:23:27,841
Tu trebuie să fii Patrick.
Eu sunt Maddie.

436
00:23:27,928 --> 00:23:30,278
O plăcere.
Dacă nu te superi, totuși,

437
00:23:30,365 --> 00:23:33,107
chiar nu-mi place
vorbind despre asta.

438
00:23:33,194 --> 00:23:35,326
Desigur.
Nu am vrut să rănesc.

439
00:23:35,414 --> 00:23:39,940
Hei, hei, hei!
Ce ați făcut voi doi?

440
00:23:40,027 --> 00:23:43,160
Patrick tocmai pleca.

441
00:23:46,163 --> 00:23:50,080
Da. Pa, domnule S.

442
00:23:50,167 --> 00:23:51,386
- Mă bucur să te văd, amice.
- Mă bucur să te văd.

443
00:23:51,473 --> 00:23:53,214
- La revedere.
- La revedere.

444
00:23:55,216 --> 00:23:56,478
imi scapa ceva?

445
00:24:00,090 --> 00:24:01,222
Vrei o băutură?

446
00:24:01,309 --> 00:24:02,615
Sună grozav.

447
00:24:30,556 --> 00:24:32,166
Wow.

448
00:24:35,125 --> 00:24:36,300
Cine era acela?

449
00:24:36,387 --> 00:24:39,478
E treaba. Poate aștepta.

450
00:24:39,565 --> 00:24:43,569
Asta a fost
o noapte grozava pana acum.

451
00:24:43,656 --> 00:24:45,353
Și nu s-a terminat.

452
00:25:09,595 --> 00:25:10,596
Michael?

453
00:25:12,554 --> 00:25:14,121
E cineva aici?

454
00:25:14,208 --> 00:25:16,906
Nu ar trebui să existe. Hm...

455
00:25:19,430 --> 00:25:20,693
- Cynthia.
- Hei.

456
00:25:20,780 --> 00:25:22,695
Avem planuri
despre care am uitat sau...

457
00:25:22,782 --> 00:25:25,611
Ai lăsat astea la birou.
Am vrut să vi le aduc

458
00:25:25,698 --> 00:25:27,438
Pentru că știu că ai nevoie de ele
pentru proiect.

459
00:25:27,526 --> 00:25:30,485
Am încercat să sun. Nu ai fost
ridicându-ți telefonul.

460
00:25:30,572 --> 00:25:33,575
nu pot sa cred
ca le-am uitat pe astea.

461
00:25:33,662 --> 00:25:37,405
Da. Multumesc mult.
Ești salvator.

462
00:25:37,492 --> 00:25:38,624
Știu.

463
00:25:38,711 --> 00:25:41,061
Nu cred că ne-am întâlnit.

464
00:25:41,148 --> 00:25:44,325
Hi. Eu sunt Cynthia.
Lucrez cu Michael.

465
00:25:44,412 --> 00:25:47,589
Eu sunt Maddie,
iubita lui Michael.

466
00:25:47,676 --> 00:25:49,896
Prietena.

467
00:25:49,983 --> 00:25:52,289
M-ai auzit vorbind despre
Cynthia, partenerul meu de afaceri.

468
00:25:52,376 --> 00:25:53,943
Da, știu.

469
00:25:54,030 --> 00:25:55,945
Este o asemenea plăcere
să te cunosc, Cynthia.

470
00:25:56,032 --> 00:26:00,297
La fel, deși mi-e teamă
ma ai in dezavantaj.

471
00:26:00,384 --> 00:26:02,952
Ei bine, ești binevenit să ni te alături
pentru un pahar de vin.

472
00:26:03,039 --> 00:26:06,042
Nu, nu, nu.
Trebuie să mă întorc la muncă.

473
00:26:06,129 --> 00:26:09,132
- Ce păcat.
- Da.

474
00:26:09,219 --> 00:26:10,656
Dar a fost plăcut să te cunosc.

475
00:26:10,743 --> 00:26:11,918
De asemenea.

476
00:26:14,224 --> 00:26:16,052
- Ne vedem la birou?
- Da.

477
00:26:16,139 --> 00:26:17,576
Sigur.

478
00:26:21,188 --> 00:26:23,059
Mă scuzați
doar pentru un minut?

479
00:26:23,146 --> 00:26:24,539
Da.

480
00:26:36,290 --> 00:26:37,813
Cynthia, Cynthia!

481
00:26:37,900 --> 00:26:39,162
- Hei, hei.
- Hei.

482
00:26:42,383 --> 00:26:44,603
Merge cu mine un minut.

483
00:26:46,517 --> 00:26:49,172
eu...

484
00:26:49,259 --> 00:26:52,698
Îți datorez scuze. Hm...

485
00:26:52,785 --> 00:26:57,050
Știu că asta este cu adevărat ciudat.

486
00:26:57,137 --> 00:27:00,053
Nu am vrut pentru tine
pentru a afla despre asta în acest fel.

487
00:27:00,140 --> 00:27:02,316
Asta e sigur.

488
00:27:02,403 --> 00:27:06,581
Doar că nu știu de ce tu
nu mi-ai fi putut spune singur.

489
00:27:06,668 --> 00:27:09,845
Adică, acesta este motivul
de ce m-ai ocolit,

490
00:27:09,932 --> 00:27:11,847
evitând mai mult decât
întrebări de suprafață?

491
00:27:11,934 --> 00:27:14,415
Da da.

492
00:27:16,156 --> 00:27:18,114
Am vrut să-ți spun,
crede-mă.

493
00:27:18,201 --> 00:27:20,203
Pur și simplu nu știam cum.

494
00:27:22,205 --> 00:27:24,033
Știi, tu și Amy,

495
00:27:24,120 --> 00:27:27,428
erați atât de prieteni apropiați
de atâta timp,

496
00:27:27,515 --> 00:27:30,474
M-am gândit că ar putea fi...

497
00:27:30,561 --> 00:27:33,869
ciudat pentru tine
să mă vezi cu cineva nou.

498
00:27:33,956 --> 00:27:37,090
Așteaptă. Deci nu mi-ai spus
din cauza lui Amy?

499
00:27:37,177 --> 00:27:40,876
Da. Voi doi ați fost întotdeauna
atât de aproape încât asta...

500
00:27:40,963 --> 00:27:46,273
Da, eu și Amy eram aproape,
dar și tu și cu mine suntem apropiați.

501
00:27:46,360 --> 00:27:48,754
Am fost unul în viața celuilalt
de multă vreme.

502
00:27:48,841 --> 00:27:51,887
Doar că nu știu
de ce nu ai fi putut să-mi spui.

503
00:27:51,974 --> 00:27:53,193
am vrut.

504
00:27:53,280 --> 00:27:58,067
eu doar...

505
00:27:58,154 --> 00:28:01,331
Eu doar cred că
poate s-a simțit ca...

506
00:28:01,418 --> 00:28:03,333
Pentru că am simțit că
daca ti-as spune

507
00:28:03,420 --> 00:28:06,641
că ar fi brusc
devin reale,

508
00:28:06,728 --> 00:28:09,513
ca și cum aș fi făcut-o,

509
00:28:09,600 --> 00:28:11,515
atunci as avea
să recunosc în sinea mea

510
00:28:11,602 --> 00:28:15,476
că în sfârșit am trecut peste ea
sau că am mers mai departe.

511
00:28:17,826 --> 00:28:19,872
CYNTHIA; Deci ești fericit?

512
00:28:23,353 --> 00:28:24,485
Da.

513
00:28:26,313 --> 00:28:27,401
Iartă-mă?

514
00:28:29,795 --> 00:28:31,405
Da.

515
00:28:31,492 --> 00:28:32,536
tata?

516
00:28:32,623 --> 00:28:35,061
Cynthia, pleci?

517
00:28:35,148 --> 00:28:37,150
Da, mi-e teamă că da.

518
00:28:37,237 --> 00:28:39,413
am fost doar
aruncând ceva.

519
00:28:39,500 --> 00:28:41,415
Pot să vorbesc cu tine o secundă?

520
00:28:41,502 --> 00:28:43,460
Bine cu tine?

521
00:28:43,547 --> 00:28:45,593
Desigur.

522
00:28:45,680 --> 00:28:48,422
Ai de gând.
Ne vedem la birou.

523
00:28:48,509 --> 00:28:50,424
Sigur. Ne vedem mâine.

524
00:28:53,993 --> 00:28:56,125
- Deci...
- Da?

525
00:28:56,212 --> 00:28:57,344
Ai cunoscut-o.

526
00:28:57,431 --> 00:29:00,129
am făcut-o.

527
00:29:00,216 --> 00:29:01,914
Ce mai faci?

528
00:29:02,001 --> 00:29:03,872
ce crezi
despre situație?

529
00:29:03,959 --> 00:29:04,960
De ea?

530
00:29:05,047 --> 00:29:06,483
nu stiu.

531
00:29:06,570 --> 00:29:11,358
Pare drăguță,
dar ceva nu e în regulă.

532
00:29:11,445 --> 00:29:13,316
Oprit?

533
00:29:13,403 --> 00:29:15,144
Este ciudat.

534
00:29:15,231 --> 00:29:16,929
nu stiu.
Poate sunt doar eu.

535
00:29:17,016 --> 00:29:19,061
Adică,
este o situație ciudată.

536
00:29:19,148 --> 00:29:21,281
Ei bine, poate o voi face
sapa ceva,

537
00:29:21,368 --> 00:29:23,370
pune unele îngrijorări în pace.

538
00:29:23,457 --> 00:29:25,720
Bine.

539
00:29:27,809 --> 00:29:30,333
Hei, ascultă, dacă ai nevoie
orice, orice,

540
00:29:30,420 --> 00:29:31,900
sună-mă, bine?

541
00:29:31,987 --> 00:29:34,033
Bine. Multumesc.

542
00:29:34,120 --> 00:29:35,512
Ești binevenit.

543
00:29:52,616 --> 00:29:54,531
Iată-te.

544
00:29:54,618 --> 00:29:56,664
Privind prin tot biroul
pentru tine.

545
00:29:56,751 --> 00:29:58,797
Ai un minut?

546
00:29:58,884 --> 00:30:00,494
Da, da, da, sigur.

547
00:30:00,581 --> 00:30:02,670
Trec doar peste câteva e-mailuri.
ce-i treaba?

548
00:30:02,757 --> 00:30:05,151
Am vrut doar să mă asigur
că eram mișto.

549
00:30:05,238 --> 00:30:07,980
Știu că ai spus că totul
a fost bine aseară,

550
00:30:08,067 --> 00:30:11,070
dar sincer,
ai avut perfecta dreptate.

551
00:30:11,157 --> 00:30:13,463
Ar fi trebuit să-ți spun
despre Maddie cu mult timp în urmă.

552
00:30:13,550 --> 00:30:16,684
Uite, e bine.
Adică, nu ești obligat

553
00:30:16,771 --> 00:30:18,773
sa-mi spuna fiecare detaliu
din viața ta, Michael.

554
00:30:18,860 --> 00:30:21,950
Știu, știu, doar...

555
00:30:22,037 --> 00:30:24,083
Am încredere în tine.
Știu că mi-ai fi spus

556
00:30:24,170 --> 00:30:25,649
când era momentul potrivit.

557
00:30:25,736 --> 00:30:28,478
A fost doar un...
A fost doar un șoc, asta e tot.

558
00:30:29,697 --> 00:30:31,264
Știu.

559
00:30:31,351 --> 00:30:32,395
Esti cel mai bun.

560
00:30:33,919 --> 00:30:35,529
Biroul lui Rigby în zece?
Conferință telefonică?

561
00:30:35,616 --> 00:30:37,705
Da, da, da.
Tocmai termin niște e-mailuri,

562
00:30:37,792 --> 00:30:39,185
așa că voi fi chiar în spatele tău.

563
00:31:06,212 --> 00:31:08,910
„Cu strategic
și obiectiv..."

564
00:31:08,997 --> 00:31:11,304
Strategic și obiectiv?
Lily, scrii un eseu,

565
00:31:11,391 --> 00:31:14,176
nu planificare
o campanie militară.

566
00:31:14,263 --> 00:31:15,264
Concentrează-te.

567
00:31:15,351 --> 00:31:17,614
Amintiți-vă, scrieți din inimă.

568
00:31:21,880 --> 00:31:25,709
Buna ziua? Buna ziua?

569
00:31:25,796 --> 00:31:27,711
Da.
Hei, ce e? ce-i treaba?

570
00:31:27,798 --> 00:31:31,672
A fost grozav. Nu am văzut
un film de după-amiază în veacuri.

571
00:31:31,759 --> 00:31:35,850
Da, ei bine, odată ce am aflat
Am avut restul zilei liber,

572
00:31:35,937 --> 00:31:37,591
M-am gândit că aș putea și eu
te surprinde.

573
00:31:37,678 --> 00:31:39,810
Ai făcut-o.

574
00:31:39,898 --> 00:31:41,247
Îmi pare rău că nu a fost
un film mai bun.

575
00:31:41,334 --> 00:31:44,250
A fost perfect
pentru că am fost cu tine.

576
00:31:46,774 --> 00:31:48,167
Vei sta la cină?

577
00:31:48,254 --> 00:31:49,864
Sunteţi sigur?

578
00:31:49,951 --> 00:31:51,997
Da. Voi comanda niște pizza.
Păstrați-o simplu.

579
00:31:52,084 --> 00:31:53,172
Fetelor le va plăcea asta.

580
00:31:53,259 --> 00:31:55,130
Afacere.

581
00:31:58,438 --> 00:32:00,353
- La muncă?
- Da.

582
00:32:00,440 --> 00:32:01,658
O să iau asta
în cealaltă cameră.

583
00:32:01,745 --> 00:32:02,746
Bine.

584
00:32:07,012 --> 00:32:08,796
Buna ziua.

585
00:32:08,883 --> 00:32:12,278
Da, da, prezentarea
nu ar fi putut merge mai bine.

586
00:32:12,365 --> 00:32:14,454
Le-au iubit numerele noastre,
Îți voi spune asta.

587
00:32:14,541 --> 00:32:16,717
Cifrele arătau grozav.

588
00:32:16,804 --> 00:32:19,328
Sigur, voi fi fericit
să-l strâng din nou,

589
00:32:19,415 --> 00:32:22,549
probabil intră sub buget,
absolut.

590
00:32:58,889 --> 00:33:00,500
ce faci?

591
00:33:00,587 --> 00:33:03,677
Am comandat pizza.

592
00:33:03,764 --> 00:33:05,026
Nu credeam că te deranjează.

593
00:33:05,113 --> 00:33:06,462
Citeai
rețelele mele de socializare?

594
00:33:06,549 --> 00:33:07,986
Nu!

595
00:33:08,073 --> 00:33:10,989
Hei, ce-i asta?

596
00:33:11,076 --> 00:33:12,903
Ea trecea prin
rețelele mele de socializare.

597
00:33:12,991 --> 00:33:14,514
Ea citea
mesajele mele private.

598
00:33:14,601 --> 00:33:15,994
Pot explica.

599
00:33:16,081 --> 00:33:17,343
Mai bine începeți.

600
00:33:19,084 --> 00:33:21,216
Am spus că vom face
comanda pizza pentru cina,

601
00:33:21,303 --> 00:33:24,306
și m-am gândit că voi folosi
computerul dvs. pentru a le comanda

602
00:33:24,393 --> 00:33:25,786
și surprinde-ți tatăl.

603
00:33:25,873 --> 00:33:28,876
Da, bineînțeles că îl poți folosi
pentru a comanda pizza.

604
00:33:28,963 --> 00:33:30,965
Deci de ce să nu folosiți
telefonul tau atunci?

605
00:33:31,052 --> 00:33:32,488
Acest lucru pare cu adevărat intenționat.

606
00:33:32,575 --> 00:33:34,360
A fost o greșeală sinceră.

607
00:33:34,447 --> 00:33:36,927
În ce lume era asta cinstit
sau o greseala?

608
00:33:37,015 --> 00:33:39,365
Stiu asta
nu mă placi, Lily.

609
00:33:39,452 --> 00:33:40,714
Și așa credeai că asta e
o vei face mai bine?

610
00:33:40,801 --> 00:33:42,020
Am crezut că
dacă am putea găsi

611
00:33:42,107 --> 00:33:43,282
un punct comun,

612
00:33:43,369 --> 00:33:45,153
putem trece pe lângă
această stingherie.

613
00:33:45,240 --> 00:33:47,895
M-am gândit că dacă aș putea găsi
ceva care iti place,

614
00:33:47,982 --> 00:33:49,505
ne-am putea lega peste asta.

615
00:33:49,592 --> 00:33:51,638
Nu fi...
Nu vorbesti serios.

616
00:33:51,725 --> 00:33:53,988
Adică, nu crezi asta,
tu?

617
00:33:54,075 --> 00:33:57,513
Dragă, nu cred că a fost
făcând ceva intenționat, bine?

618
00:33:57,600 --> 00:34:00,212
Trebuie să mă glumiți.

619
00:34:05,478 --> 00:34:06,392
- eu--
- Lily.

620
00:34:07,784 --> 00:34:09,656
Eu doar încercam...

621
00:34:09,743 --> 00:34:12,963
Nu-ți face griji pentru asta, bine?
Am primit asta. Doar...

622
00:34:22,799 --> 00:34:24,497
- Lily.
- N-ai bătut.

623
00:34:24,584 --> 00:34:26,629
Da, nu trebuie.
Se întâmplă să dețin casa.

624
00:34:26,716 --> 00:34:31,243
Tată, nici măcar nu poți să te prefaci
parcă ceea ce a făcut ea a fost în regulă.

625
00:34:31,330 --> 00:34:33,114
Nu am de gând să fac asta.

626
00:34:33,201 --> 00:34:34,550
Ea știe ce a făcut
a gresit,

627
00:34:34,637 --> 00:34:35,986
și se simte foarte rău
despre asta.

628
00:34:36,074 --> 00:34:37,423
Da, bine, ar trebui!

629
00:34:37,510 --> 00:34:38,424
Lily, încearcă.

630
00:34:38,511 --> 00:34:40,469
Da, a făcut o greșeală.

631
00:34:40,556 --> 00:34:43,124
De aceea a făcut-o pentru că
ea încearcă să te cunoască,

632
00:34:43,211 --> 00:34:44,821
sa vad daca ai
ceva în comun.

633
00:34:44,908 --> 00:34:46,432
Haide!

634
00:34:46,519 --> 00:34:49,739
Lily, asta nu este
cum te comporți.

635
00:34:49,826 --> 00:34:51,480
Ea este cel puțin
depunând un efort.

636
00:34:51,567 --> 00:34:55,267
- Ai putea să faci la fel.
- Nu vreau să depun efort!

637
00:34:55,354 --> 00:34:57,530
- De ce ar trebui?
- Pentru că sunt tatăl tău,

638
00:34:57,617 --> 00:34:59,097
și îți cer.

639
00:35:02,143 --> 00:35:04,102
Eu și mama ta nu am făcut-o
te cresc asa.

640
00:35:04,189 --> 00:35:07,540
te asteptam
să fie mai bun decât asta.

641
00:35:07,627 --> 00:35:10,108
De ce nu vezi
de ce ma doare asta?

642
00:35:10,195 --> 00:35:13,198
Da, da.
Sincer, chiar da, dragă,

643
00:35:13,285 --> 00:35:16,766
dar trebuie să vezi și asta
din punctul meu de vedere.

644
00:35:16,853 --> 00:35:18,942
Acesta este cineva
de care îmi pasă.

645
00:35:19,029 --> 00:35:20,770
Sunt în asta pe termen lung.

646
00:35:20,857 --> 00:35:24,731
Dacă îi cer să devină parte
din această familie și ea acceptă,

647
00:35:24,818 --> 00:35:28,169
Aș sper că și tu
bun venit-o în această casă.

648
00:35:28,256 --> 00:35:31,564
Așteaptă o secundă.
Pe termen lung?

649
00:35:31,651 --> 00:35:33,348
Ştii ce vreau să spun.

650
00:35:33,435 --> 00:35:36,743
Și te-ai gândit la asta,
din toate timpurile,

651
00:35:36,830 --> 00:35:38,223
era momentul să-mi spui
că crezi tu

652
00:35:38,310 --> 00:35:40,268
poate vrei
te căsătorești cu această femeie?

653
00:35:40,355 --> 00:35:42,183
- Crin...
- Serios?

654
00:35:42,270 --> 00:35:45,926
- Nu spun asta.
- Nu. Nu.

655
00:35:47,884 --> 00:35:50,626
Am nevoie să pleci.

656
00:35:50,713 --> 00:35:51,845
Serios?

657
00:35:51,932 --> 00:35:54,543
Am nevoie doar de un minut.

658
00:35:57,981 --> 00:36:00,723
Da, bine, bine.

659
00:36:00,810 --> 00:36:03,161
Am înțeles. În regulă.

660
00:36:08,296 --> 00:36:10,168
Ce se întâmplă?

661
00:36:49,946 --> 00:36:51,861
Cine eşti tu?

662
00:37:17,409 --> 00:37:20,629
Multumesc inca o data pentru ziua de azi,
și îmi pare rău pentru mai devreme.

663
00:37:20,716 --> 00:37:23,893
E în regulă.
Ea va trece peste asta.

664
00:37:23,980 --> 00:37:25,504
Dacă nu te superi să spun asta,

665
00:37:25,591 --> 00:37:28,724
ea nu pare să fie
gestionând asta foarte bine.

666
00:37:28,811 --> 00:37:32,685
Ei bine, știi.
Adică, este o ajustare.

667
00:37:32,772 --> 00:37:35,862
Stresul de la facultate, știi?

668
00:37:35,949 --> 00:37:38,604
Nu pot să cred că vrea
să merg la școală atât de departe.

669
00:37:38,691 --> 00:37:41,302
Dacă nu pot fi lângă familia mea,
asta m-ar deranja.

670
00:37:41,389 --> 00:37:43,391
Nu prea vorbești
multe despre familia ta.

671
00:37:43,478 --> 00:37:45,480
ți-am spus deja.

672
00:37:45,567 --> 00:37:49,615
Mama a murit când eram mică,
și apoi tatăl meu a plecat,

673
00:37:49,702 --> 00:37:54,054
apoi am sărit un pic
și a ajuns la mătușa mea.

674
00:37:54,141 --> 00:37:57,231
imi pare rau. Nu am vrut să spun
să treacă amintiri proaste.

675
00:37:57,318 --> 00:37:59,973
Pur și simplu nu știam dacă tu
încă se mai gândea la ei.

676
00:38:00,060 --> 00:38:04,194
Într-un fel, nu sunt niciodată
nu mă gândesc la familie.

677
00:38:04,282 --> 00:38:05,718
Când eram mare,

678
00:38:05,805 --> 00:38:08,024
tot ce mi-am dorit a fost
familia perfecta,

679
00:38:08,111 --> 00:38:11,811
la fel ca toate celelalte
copiii aveau, ca la televizor.

680
00:38:11,898 --> 00:38:13,682
O mamă, un tată.

681
00:38:13,769 --> 00:38:16,642
Părea atât de simplu,
totuși atât de imposibil de obținut.

682
00:38:16,729 --> 00:38:18,470
Prunc...

683
00:38:18,557 --> 00:38:22,430
Și atunci când am crescut,
mi-am dat seama ca...

684
00:38:22,517 --> 00:38:25,738
dacă nu pot avea mama perfectă,

685
00:38:25,825 --> 00:38:31,047
atunci poate într-o zi
Aș putea fi mama perfectă.

686
00:38:31,134 --> 00:38:33,876
Soția perfectă.

687
00:38:33,963 --> 00:38:35,835
Mama vitregă perfectă.

688
00:38:37,184 --> 00:38:39,012
Vei fi.

689
00:38:39,099 --> 00:38:41,754
Asta sper.

690
00:38:48,587 --> 00:38:49,805
la revedere.

691
00:38:58,901 --> 00:39:00,120
Wow.

692
00:40:10,103 --> 00:40:11,060
Buna ziua.

693
00:40:11,147 --> 00:40:12,453
Ești Tyler Bridges?

694
00:40:12,540 --> 00:40:15,761
Da. Despre ce este vorba?

695
00:40:15,848 --> 00:40:17,632
Știu că nu mă cunoști,
dar mă întrebam

696
00:40:17,719 --> 00:40:19,808
daca as putea sa te intreb
câteva întrebări despre o femeie.

697
00:40:19,895 --> 00:40:21,767
Uite, mă țin pentru mine,

698
00:40:21,854 --> 00:40:23,246
si nu prea stiu
multi oameni,

699
00:40:23,333 --> 00:40:24,944
deci nu te pot ajuta.

700
00:40:25,031 --> 00:40:26,902
O cunoști?

701
00:40:26,989 --> 00:40:29,557
Maddie Sawyer.

702
00:40:29,644 --> 00:40:33,126
Da, da,
dar numele ei nu este Maddie.

703
00:40:33,213 --> 00:40:35,041
Cel puțin când am cunoscut-o.

704
00:40:35,128 --> 00:40:39,915
Era Claire Sullivan,
și ea e necaz.

705
00:40:40,002 --> 00:40:41,613
Pot să întreb ce s-a întâmplat?

706
00:40:43,223 --> 00:40:44,964
A fost cu ani în urmă,

707
00:40:45,051 --> 00:40:47,923
dar acea doamnă era
o adevărată lucrare.

708
00:40:48,010 --> 00:40:50,273
S-a mutat cu unchiul meu,
a încercat să se căsătorească cu el.

709
00:40:50,360 --> 00:40:53,363
Când unchiul meu a descoperit că era
devenind intens cu copiii lui,

710
00:40:53,451 --> 00:40:55,235
a încercat să o dea afară,

711
00:40:55,322 --> 00:40:57,063
și ea nu a vrut
a merge linistit.

712
00:40:57,150 --> 00:41:00,022
Ea avea să apară în mijloc
a noptii la el acasa,

713
00:41:00,109 --> 00:41:02,024
a pretins că era casa ei.

714
00:41:02,111 --> 00:41:05,419
Drepturi de squatter
chiar i-a dat un caz decent.

715
00:41:05,506 --> 00:41:07,377
Haosul rezultat
l-a lăsat pe unchiul meu rupt

716
00:41:07,465 --> 00:41:08,988
și l-a alungat din oraș.

717
00:41:09,075 --> 00:41:10,772
A fost o mizerie.

718
00:41:10,859 --> 00:41:13,340
Abia mai răspunde la apeluri,
de teamă că ar putea fi ea.

719
00:41:13,427 --> 00:41:16,299
Îmi pare atât de rău.

720
00:41:16,386 --> 00:41:19,259
Știi ce sa întâmplat
la ea? Claire, nu-i așa?

721
00:41:19,346 --> 00:41:22,480
Nu. Când nu a primit ceea ce ea
a vrut, ea a dispărut.

722
00:41:22,567 --> 00:41:25,352
Și hai să-ți dau un sfat
dacă o cauți.

723
00:41:25,439 --> 00:41:27,702
Cel mai bine e să rămână plecată.

724
00:41:27,789 --> 00:41:29,704
Aceasta este o singură doamnă
nu vrei sa gasesti.

725
00:41:29,791 --> 00:41:31,967
Oricum, familia mea
a muncit foarte mult

726
00:41:32,054 --> 00:41:33,491
să o părăsească pe Claire Sullivan
în trecut.

727
00:41:33,578 --> 00:41:36,276
Îți sugerez să faci același lucru.
Să aveţi o zi bună.

728
00:41:36,363 --> 00:41:38,191
Așteptați, așteptați, așteptați!

729
00:41:58,646 --> 00:42:00,474
Nu sunt fericită, Cynthia.

730
00:42:00,561 --> 00:42:03,085
Îți bagi nasul
unde nu-i aparține.

731
00:42:03,172 --> 00:42:04,478
Cum ai intrat în...

732
00:42:04,565 --> 00:42:06,654
Luați mereu
un interes atât de activ

733
00:42:06,741 --> 00:42:09,918
în viețile personale
a colegilor tăi?

734
00:42:11,572 --> 00:42:14,314
Michael este mai mult decât
doar un coleg de serviciu pentru mine.

735
00:42:14,401 --> 00:42:18,710
Am fost unul în viața celuilalt
de foarte mult timp, bine?

736
00:42:18,797 --> 00:42:20,450
I-am văzut copiii crescând,

737
00:42:20,538 --> 00:42:22,540
și răposata lui soție
a fost un prieten de-al meu.

738
00:42:22,627 --> 00:42:25,586
Deci nu poate merge mai departe
fara permisiunea ta?

739
00:42:25,673 --> 00:42:28,807
El poate face absolut
orice vrea el,

740
00:42:28,894 --> 00:42:31,331
dar când aflu
persoana cu care este implicat

741
00:42:31,418 --> 00:42:34,595
nu este complet sincer,

742
00:42:34,682 --> 00:42:36,945
Cred că am dreptate
a fi preocupat.

743
00:42:37,032 --> 00:42:38,120
Nu-i așa, Maddie?

744
00:42:38,207 --> 00:42:41,080
Sau este Victoria?

745
00:42:41,167 --> 00:42:43,517
Sau este Claire?

746
00:42:43,604 --> 00:42:45,606
Dacă ascunzi ceva,
Michael merită să știe.

747
00:42:45,693 --> 00:42:49,479
Vrei să vorbim despre merit?
Dar ce merit?

748
00:42:49,567 --> 00:42:51,090
Ce vrei sa spui?

749
00:42:51,177 --> 00:42:55,877
Merit fericirea
și o șansă pentru o familie

750
00:42:55,964 --> 00:42:59,228
fără oameni ca tine
interferând.

751
00:43:04,451 --> 00:43:06,366
Cred că ar trebui
iesi din masina mea.

752
00:43:06,453 --> 00:43:09,978
Și cred că ar trebui
ieși din afacerea mea.

753
00:43:10,065 --> 00:43:13,416
Îl vrei,
dar nu-l poți avea.

754
00:43:13,503 --> 00:43:15,462
Și acum vrei
să vină între noi

755
00:43:15,549 --> 00:43:17,725
pentru că nu te-a ales pe tine.

756
00:43:17,812 --> 00:43:20,772
Ei bine, aceasta este familia mea.

757
00:43:20,859 --> 00:43:22,904
ma auzi? Mina!

758
00:43:47,276 --> 00:43:48,930
Uite, ți-am spus.
Nu vreau să vorbesc despre...

759
00:43:49,017 --> 00:43:51,237
Claire?

760
00:43:51,324 --> 00:43:54,806
Ar trebui să fii atent cu
lucruri pe care le spui oamenilor, Tyler,

761
00:43:54,893 --> 00:43:56,851
sau s-ar putea doar
întoarce-te și ia-te.

762
00:44:04,511 --> 00:44:06,121
E un pic cam mult,
dar se pare ca

763
00:44:06,208 --> 00:44:07,862
pe care o cauți
un motiv să nu-l placă.

764
00:44:07,949 --> 00:44:09,690
Glumești cu mine?

765
00:44:09,777 --> 00:44:12,040
Chestia asta cu rețelele sociale pare
ca un motiv destul de bun pentru mine.

766
00:44:12,127 --> 00:44:14,521
Părinții cotește, bine?
Este ceea ce fac ei.

767
00:44:14,608 --> 00:44:17,524
Sunt doar fericit că știu mai multe despre
computere decât mama și tata.

768
00:44:17,611 --> 00:44:20,266
- Totuși, nu e părintele meu.
- Ştii ce vreau să spun.

769
00:44:20,353 --> 00:44:23,835
Scuzați-mă. Inca nu am
a primit eseul de admitere.

770
00:44:23,922 --> 00:44:25,575
Știu. Îmi pare atât de rău.

771
00:44:25,663 --> 00:44:27,665
Eu doar pun finisajul
atinge, jur.

772
00:44:27,752 --> 00:44:30,537
Amintește-ți ce am spus:
Nu te gândi prea mult la asta.

773
00:44:30,624 --> 00:44:33,409
Eseul ar trebui să fie despre tine,
de unde vii,

774
00:44:33,496 --> 00:44:34,759
ce este important pentru tine.

775
00:44:34,846 --> 00:44:37,109
- Mama mea.
- Mama ta.

776
00:44:37,196 --> 00:44:38,719
Multumesc.

777
00:44:38,806 --> 00:44:39,981
Doar dă-mi-o
până sâmbătă dimineață, bine?

778
00:44:40,068 --> 00:44:41,026
- Ai înţeles.
- În regulă.

779
00:44:45,378 --> 00:44:46,771
Este a treia oară
ți-ai verificat telefonul.

780
00:44:46,858 --> 00:44:47,902
Oare imi scapa ceva?

781
00:44:47,989 --> 00:44:49,817
Abia aștept un mesaj.

782
00:44:49,904 --> 00:44:52,907
Doar nu te prinde.

783
00:44:52,994 --> 00:44:54,387
Amintește-ți când domnul Hawkins
prins acel copil

784
00:44:54,474 --> 00:44:55,780
se încurcă cu telefonul în clasă?

785
00:44:55,867 --> 00:44:56,911
Asta ai fost tu.

786
00:44:56,998 --> 00:44:58,478
Detalii!

787
00:44:58,565 --> 00:45:00,045
Ai dreptate totuși.

788
00:45:10,229 --> 00:45:11,883
Hei.

789
00:45:11,970 --> 00:45:14,450
Cât vei fi
ascuns pentru?

790
00:45:14,537 --> 00:45:17,149
Nu mă ascund.
Lucrez la eseul meu.

791
00:45:19,760 --> 00:45:22,241
Este weekendul.
Îi poți odihni.

792
00:45:22,328 --> 00:45:24,243
a spus doamna Price
ea ar fi prin preajmă mâine

793
00:45:24,330 --> 00:45:26,811
daca as fi vrut
să o predau, deci...

794
00:45:31,293 --> 00:45:33,078
Lily, um...

795
00:45:33,165 --> 00:45:35,602
- E aici?
- Nu, nu este.

796
00:45:35,689 --> 00:45:37,343
Ea face niște comisioane.

797
00:45:37,430 --> 00:45:39,780
M-am gândit că va fi
un moment bun pentru noi să vorbim.

798
00:45:39,867 --> 00:45:42,827
Vorbesc despre ce?

799
00:45:42,914 --> 00:45:45,568
Încearcă, Lily.
Ea chiar este.

800
00:45:45,655 --> 00:45:48,528
Te-ar ucide
sa incerc si eu?

801
00:45:48,615 --> 00:45:50,443
Chiar iti pasa de ea,
nu-i asa?

802
00:45:50,530 --> 00:45:54,360
Da, da, fac foarte multe.

803
00:45:54,447 --> 00:45:57,493
Și ea a trecut prin multe.

804
00:45:57,580 --> 00:45:59,757
Știu că acest lucru nu este ușor.

805
00:45:59,844 --> 00:46:02,934
Și știu cum pare,
dar iti pot promite,

806
00:46:03,021 --> 00:46:05,719
ea nu încearcă
pentru a o înlocui pe mama ta, Lily.

807
00:46:05,806 --> 00:46:08,069
Nimeni nu o poate înlocui pe mama.

808
00:46:08,156 --> 00:46:09,810
Ea doar...

809
00:46:09,897 --> 00:46:11,638
Ea doar încearcă să fie
un prieten, asta e tot.

810
00:46:11,725 --> 00:46:13,335
Da, sigur.

811
00:46:15,337 --> 00:46:16,861
crin...

812
00:46:16,948 --> 00:46:20,038
Da, îmi pasă de ea.

813
00:46:20,125 --> 00:46:24,825
Și da, îmi pasă de tine
și sora ta atât de mult.

814
00:46:24,912 --> 00:46:27,610
Și acest lucru este foarte dificil
pentru noi toți.

815
00:46:27,697 --> 00:46:30,265
Dar dacă există vreo cale
pe care le poți gestiona

816
00:46:30,352 --> 00:46:33,312
să încerce să se înțeleagă cu ea
chiar si putin,

817
00:46:33,399 --> 00:46:35,575
m-ar ajuta foarte mult.

818
00:46:37,838 --> 00:46:40,058
Adică, asta este
prea mult pentru a cere?

819
00:46:40,145 --> 00:46:41,494
Poate un pic.

820
00:46:47,674 --> 00:46:50,416
În regulă. O sa incerc.

821
00:46:53,288 --> 00:46:54,333
Serios?

822
00:46:54,420 --> 00:46:57,249
Dar nu pentru ea.
Pentru dumneavoastră.

823
00:46:57,336 --> 00:46:59,338
S-ar putea să nu-mi placă totul
asta face Maddie,

824
00:46:59,425 --> 00:47:01,296
dar dacă ea spune adevărul,

825
00:47:01,383 --> 00:47:03,211
pe care o face
toate acestea pentru tine,

826
00:47:03,298 --> 00:47:06,084
atunci cred ca pot incerca
și întâlnește-o la jumătatea drumului.

827
00:47:07,955 --> 00:47:10,044
În plus, nu o pot avea
arătându-mă.

828
00:47:10,131 --> 00:47:12,177
La urma urmei, ești tatăl meu.

829
00:47:15,006 --> 00:47:15,963
Mulţumesc.

830
00:47:16,050 --> 00:47:17,530
Fără promisiuni.

831
00:47:22,361 --> 00:47:23,928
Este un început.

832
00:47:40,466 --> 00:47:41,989
Nu mă pot concentra.

833
00:47:42,076 --> 00:47:44,426
Bineînțeles că nu, când păstrezi
verificându-ți telefonul.

834
00:47:44,513 --> 00:47:46,559
Hei, ești pe computer.

835
00:47:46,646 --> 00:47:48,300
Da, mă uit la videoclipuri cu pisici,

836
00:47:48,387 --> 00:47:52,086
nu deconstruind etica
a Franței secolului al XVIII-lea

837
00:47:52,173 --> 00:47:54,480
sau orice faci.

838
00:47:54,567 --> 00:47:58,527
Bine, mă voi relaxa,
iar tu te relaxezi pe a ta.

839
00:47:59,833 --> 00:48:01,617
Bine, ce e?

840
00:48:01,704 --> 00:48:03,750
Este toată chestia asta cu Maddie.

841
00:48:03,837 --> 00:48:05,970
Adică, nici nu știm
orice despre ea.

842
00:48:06,057 --> 00:48:07,493
Și s-ar putea să fie în regulă
cu tata,

843
00:48:07,580 --> 00:48:09,625
dar eu, totuși, vreau să știu
ce fel de femeie

844
00:48:09,712 --> 00:48:12,846
vine in casa mea
și în viața mea.

845
00:48:12,933 --> 00:48:14,282
Corect.

846
00:48:14,369 --> 00:48:17,677
Ai spus că s-au întâlnit
pe un site de întâlniri, nu?

847
00:48:17,764 --> 00:48:19,548
Da.

848
00:48:19,635 --> 00:48:20,680
Arătaţi-mi.

849
00:48:27,339 --> 00:48:29,297
Acolo. Asta e.

850
00:48:31,734 --> 00:48:33,432
ce faci?

851
00:48:33,519 --> 00:48:36,174
Mă conectez ca tatăl tău.

852
00:48:36,261 --> 00:48:38,437
Ce-- Poți să faci asta?

853
00:48:41,788 --> 00:48:42,702
Tocmai am făcut.

854
00:48:43,790 --> 00:48:45,357
Cum ai... Ce?

855
00:48:45,444 --> 00:48:48,403
Îmi place o provocare bună
când vine vorba de computere.

856
00:48:48,490 --> 00:48:52,016
Și tatăl tău a avut
aceeași adresă de e-mail de ani de zile

857
00:48:52,103 --> 00:48:53,539
și nu își schimbă niciodată parolele.

858
00:48:53,626 --> 00:48:55,454
Patrick!

859
00:48:55,541 --> 00:48:58,631
Patrick, trebuie să te deconectezi
din profilul de întâlniri al tatălui meu.

860
00:48:58,718 --> 00:49:01,808
Acest lucru nu este în regulă.

861
00:49:01,895 --> 00:49:05,246
- Acolo noi...
- Patrick, nu glumesc.

862
00:49:05,333 --> 00:49:08,380
Și iată.

863
00:49:08,467 --> 00:49:10,338
Stai, ce este asta?

864
00:49:10,425 --> 00:49:12,993
Acesta este profilul lui Maddie.

865
00:49:13,080 --> 00:49:16,040
Am gasit mesajele
pe care ea și tatăl tău l-au schimbat,

866
00:49:16,127 --> 00:49:18,738
am facut o cautare inversa,
a aterizat pe pagina ei,

867
00:49:18,825 --> 00:49:21,784
și apoi săpat în
informațiile contului ei.

868
00:49:21,871 --> 00:49:25,353
Chiar acolo este adresa
din care plătea ea,

869
00:49:25,440 --> 00:49:27,877
deci acolo locuiește ea.

870
00:49:27,965 --> 00:49:30,358
Ai măcar voie să faci asta?

871
00:49:30,445 --> 00:49:32,360
- Cine să spună?
- Patrick...

872
00:49:32,447 --> 00:49:36,190
Ce? Ai spus că vrei
să știi lucruri, așa că iată.

873
00:49:36,277 --> 00:49:38,236
Nu pot să cred că fac asta.

874
00:49:38,323 --> 00:49:40,194
Trăiește puțin.

875
00:49:42,283 --> 00:49:43,371
Făcut.

876
00:49:53,512 --> 00:49:55,731
Whoa, ce sunt toate astea?

877
00:49:55,818 --> 00:49:58,821
Maddie?
Bineînțeles că ești aici.

878
00:49:58,908 --> 00:50:01,085
Da. Se presupunea că Maddie și cu mine
a avea o întâlnire aseară,

879
00:50:01,172 --> 00:50:02,564
dar s-a prins cu munca,

880
00:50:02,651 --> 00:50:04,349
așa că a decis să vină
după sală

881
00:50:04,436 --> 00:50:06,133
și fă o întâlnire de dimineață.

882
00:50:06,220 --> 00:50:08,570
Și m-am oferit voluntar
a face micul dejun.

883
00:50:08,657 --> 00:50:12,052
A fost foarte drăguț din partea ta.
Multumesc.

884
00:50:12,139 --> 00:50:14,707
Asta arată destul de bine.

885
00:50:14,794 --> 00:50:16,883
Destul de bine? Este uimitor.

886
00:50:16,970 --> 00:50:19,364
E mult mai bine să mănânce
cereale ude în bucătărie,

887
00:50:19,451 --> 00:50:21,061
în timp ce faci sandvișuri.

888
00:50:21,148 --> 00:50:22,758
Îți plac sandvișurile alea.

889
00:50:22,845 --> 00:50:24,151
Meh.

890
00:50:24,238 --> 00:50:25,805
Cred ce încearcă ea să spună

891
00:50:25,892 --> 00:50:27,154
este că este pur și simplu drăguț
a lăsa pe altcineva

892
00:50:27,241 --> 00:50:28,547
face micul dejun pentru o schimbare,
nu?

893
00:50:28,634 --> 00:50:30,201
Se poate argumenta cu asta.

894
00:50:30,288 --> 00:50:33,987
Am uitat prajitura alba.

895
00:50:34,074 --> 00:50:37,164
Este un toast alb
un fel de dimineata.

896
00:50:37,251 --> 00:50:39,906
Ei bine, se pare că te-ai trezit
partea dreaptă a patului?

897
00:50:39,993 --> 00:50:43,475
Este acest eseu de admitere.
In sfarsit am reusit.

898
00:50:43,562 --> 00:50:45,259
Adică, mă simt cu ochii încrucișați
de la corecturi toată noaptea,

899
00:50:45,346 --> 00:50:48,697
dar acum tot ce am de făcut
este să-l ducă la doamna Price.

900
00:50:48,784 --> 00:50:50,395
Asta e grozav.

901
00:50:50,482 --> 00:50:52,701
Trebuie să fie o greutate reală
de pe umeri?

902
00:50:52,788 --> 00:50:54,529
Sincer, da,

903
00:50:54,616 --> 00:50:58,316
și mă gândeam
că poate am putea sărbători.

904
00:50:58,403 --> 00:51:02,233
Nu în fiecare zi mă întorc
în cel mai mare ziar din viața mea,

905
00:51:02,320 --> 00:51:04,104
și într-o sâmbătă, nu mai puțin.

906
00:51:04,191 --> 00:51:05,410
Absolut.
Va trebui să aștepte

907
00:51:05,497 --> 00:51:08,021
până după-amiază
sau seara.

908
00:51:08,108 --> 00:51:10,502
Am o grămadă de lucruri pe care trebuie
face azi prin casa.

909
00:51:10,589 --> 00:51:13,200
Dar știi
ce ar trebui sa faci?

910
00:51:13,287 --> 00:51:15,637
Maddie o ia pe Nicole să plece
uită-te la noul camion de cafea

911
00:51:15,724 --> 00:51:17,117
jos pe Main Street
după micul dejun.

912
00:51:17,204 --> 00:51:18,684
Ar trebui să mergi cu ei.

913
00:51:18,771 --> 00:51:22,775
Da, sigur, de ce nu?

914
00:51:22,862 --> 00:51:25,125
- Da?
- Da.

915
00:51:25,212 --> 00:51:28,824
Ei bine, în cazul ăsta mă duc
să mă fac să par prezentabil.

916
00:51:28,911 --> 00:51:31,740
Voi, fetelor, nu trebuie să fiți
văzut cu mine arătând așa.

917
00:51:31,827 --> 00:51:33,090
Terminați micul dejun.

918
00:51:33,177 --> 00:51:35,657
Mă duc să mă pregătesc, bine?

919
00:51:35,744 --> 00:51:37,137
Bine.

920
00:51:37,224 --> 00:51:40,923
Ce pot spune?
Ea face pâine prăjită bună.

921
00:51:41,010 --> 00:51:43,709
Eu voi fi judecătorul asta.

922
00:52:08,995 --> 00:52:11,824
„Eroul meu este mama mea”.

923
00:52:15,132 --> 00:52:17,743
Ei bine, asta nu va fi.

924
00:52:19,005 --> 00:52:20,746
Asta nu va fi deloc.

925
00:52:27,622 --> 00:52:30,277
Fetelor?

926
00:52:30,364 --> 00:52:33,062
Iată-te.
Am crezut că te-am pierdut.

927
00:52:33,150 --> 00:52:35,630
Acum, fetelor, știți ceva bun
regimul de frumusețe necesită timp.

928
00:52:35,717 --> 00:52:36,805
Sunteţi gata?

929
00:52:36,892 --> 00:52:40,157
Da, am terminat.

930
00:52:46,424 --> 00:52:47,947
Fetele tale sunt atât de dulci.

931
00:52:48,034 --> 00:52:49,514
Multumesc. Sunt foarte mândru.

932
00:52:49,601 --> 00:52:51,646
Ah, bine,
Văd de unde au,

933
00:52:51,733 --> 00:52:53,300
mai ales cel mic.

934
00:52:53,387 --> 00:52:54,867
Ai o strălucire similară.

935
00:52:54,954 --> 00:52:56,912
E atât de frumos.

936
00:52:56,999 --> 00:52:59,132
știi,
de când s-a născut,

937
00:52:59,219 --> 00:53:01,874
au remarcat oamenii
despre cât de asemănători suntem.

938
00:53:01,961 --> 00:53:04,442
Cred că asta este
legătura mamă-fiică.

939
00:53:04,529 --> 00:53:06,835
Ea este micul meu înger perfect.

940
00:53:06,922 --> 00:53:08,750
Ei bine, este un lucru frumos.

941
00:53:08,837 --> 00:53:10,665
Mulțumesc, Maddie.

942
00:53:10,752 --> 00:53:12,754
Există acea sclipire.

943
00:53:12,841 --> 00:53:14,234
Scânteie?

944
00:53:14,321 --> 00:53:17,237
Ei bine,
ai o zi buna acum.

945
00:53:17,324 --> 00:53:20,936
Şi tu. Hei, ai grijă
despre mama ta acum, ai auzit?

946
00:53:21,023 --> 00:53:22,938
imi pare rau.
Ce tocmai ai spus?

947
00:53:23,025 --> 00:53:25,202
Tocmai ai sunat-o
mama noastră?

948
00:53:27,813 --> 00:53:30,424
Mamă!
A spus că e mama noastră!

949
00:53:30,511 --> 00:53:33,427
Lily, calmează-te.

950
00:53:33,514 --> 00:53:36,648
Calma? Cum este asta
chiar de la distanță bine?

951
00:53:36,735 --> 00:53:38,215
Am spus că îmi pare rău.

952
00:53:38,302 --> 00:53:39,433
nu-mi pasă!

953
00:53:39,520 --> 00:53:41,348
- Lily!
- Ţi-am spus.

954
00:53:41,435 --> 00:53:43,002
Femeia era foarte drăguță,

955
00:53:43,089 --> 00:53:44,960
si nu am vrut
pentru a o corecta.

956
00:53:45,047 --> 00:53:46,919
nu văd
care este marea problemă.

957
00:53:47,006 --> 00:53:49,704
Nu este o problemă. Lily este
suflând asta disproporționat.

958
00:53:49,791 --> 00:53:51,663
Neproporționat?

959
00:53:51,750 --> 00:53:54,056
Știi ce?
Nicole și cu mine am avut o mamă,

960
00:53:54,143 --> 00:53:56,058
și ea nu este ea,

961
00:53:56,145 --> 00:53:58,670
un fapt pe care nu l-am avut
uitat, chiar dacă ai!

962
00:53:58,757 --> 00:54:00,062
Hei, stai putin!

963
00:54:00,149 --> 00:54:02,021
nu vreau
mai asculta asta!

964
00:54:02,108 --> 00:54:06,678
Michael, Michael,
lasă-i doar un minut, bine?

965
00:54:24,522 --> 00:54:26,828
Hei.

966
00:54:26,915 --> 00:54:29,222
Ești bine?

967
00:54:29,309 --> 00:54:31,398
Cred.

968
00:54:33,139 --> 00:54:36,055
Poate ar trebui
ieși din casă,

969
00:54:36,142 --> 00:54:37,622
scoate-ne mințile de la asta,

970
00:54:37,709 --> 00:54:38,536
ieși la cină?

971
00:54:38,623 --> 00:54:40,320
Sigur.

972
00:54:42,366 --> 00:54:46,021
Pot face o rezervare.

973
00:54:46,108 --> 00:54:50,635
Bine. Telefonul meu e în geantă,
asa ca ma intorc imediat.

974
00:54:50,722 --> 00:54:51,723
Bine.

975
00:55:36,463 --> 00:55:38,944
Știu că faci ceva.

976
00:55:39,031 --> 00:55:40,598
doar o știu.

977
00:55:59,660 --> 00:56:03,098
Patrick, am nevoie de tine
a veni peste.

978
00:56:03,185 --> 00:56:04,230
Acum.

979
00:56:10,018 --> 00:56:11,716
Ești sigur că asta este
Scrisul de mână al Cynthia?

980
00:56:11,803 --> 00:56:13,892
Am fost ziua de naștere
și felicitări de Crăciun de la Cynthia

981
00:56:13,979 --> 00:56:15,589
de când eram copil.

982
00:56:15,676 --> 00:56:17,504
- Sunt pozitiv.
- Nu are niciun sens.

983
00:56:17,591 --> 00:56:19,376
De ce ar fi asta
în poșeta lui Maddie?

984
00:56:19,463 --> 00:56:21,552
Ce sunt toate acestea?
Este mult.

985
00:56:21,639 --> 00:56:23,075
Ceva nu este în regulă.

986
00:56:23,162 --> 00:56:26,034
Snoopingul,
pretind a fi mama mea,

987
00:56:26,121 --> 00:56:28,341
asta e un lucru, dar asta?

988
00:56:28,428 --> 00:56:30,038
Se simte foarte rău.

989
00:56:30,125 --> 00:56:31,866
Adică, faptul că asta
era în poșeta lui Maddie,

990
00:56:31,953 --> 00:56:33,259
asta nu poate fi o coincidență,
se poate?

991
00:56:33,346 --> 00:56:34,695
Trebuie să-i spui tatălui tău.

992
00:56:34,782 --> 00:56:36,218
nu stiu
că mă va asculta.

993
00:56:36,305 --> 00:56:38,046
Se gandeste deja
Îl am pentru Maddie,

994
00:56:38,133 --> 00:56:40,658
și nu a fost chiar
obiectiv despre ea în ultima vreme.

995
00:56:40,745 --> 00:56:42,660
Ai nevoie de ceva
mai concret,

996
00:56:42,747 --> 00:56:44,618
ceva mai mult decât asta.

997
00:56:46,490 --> 00:56:48,666
Cine este tipul asta Tyler?

998
00:56:48,753 --> 00:56:51,756
nu stiu.
De aceea te-am sunat.

999
00:56:51,843 --> 00:56:53,714
Ești bun cu computerele
si chestii, nu?

1000
00:56:53,801 --> 00:56:55,412
Speram că mă poți ajuta.

1001
00:56:55,499 --> 00:56:58,240
Sunt bine cu computerele,
dar nu la fel de bun ca Cynthia.

1002
00:56:58,327 --> 00:57:01,330
Dacă asta este ceva profund,
Nu știu ce folos îmi voi fi.

1003
00:57:01,418 --> 00:57:03,158
Ai să încerci măcar?

1004
00:57:04,595 --> 00:57:06,031
Da.

1005
00:57:06,118 --> 00:57:08,163
Acest lucru este destul de ciudat.
Acum trebuie să știu.

1006
00:57:08,250 --> 00:57:09,469
Ai nevoie de asta?

1007
00:57:09,556 --> 00:57:11,384
Nu, te agăți de el.

1008
00:57:11,471 --> 00:57:14,126
Voi vedea ce pot afla.

1009
00:57:14,213 --> 00:57:16,650
Între timp,
Probabil ar trebui să plec

1010
00:57:16,737 --> 00:57:18,086
înainte ca părinții mei să se răstoarne.

1011
00:57:18,173 --> 00:57:19,305
Seara de școală și tot.

1012
00:57:23,831 --> 00:57:25,833
Uite, încearcă să nu primești
prea stresat, bine?

1013
00:57:25,920 --> 00:57:27,792
O să văd dacă pot să dezgrop
ceva solid despre Maddie

1014
00:57:27,879 --> 00:57:29,533
pentru tatăl tău.

1015
00:57:29,620 --> 00:57:32,405
Mulțumesc, Patrick, că ai venit
si pentru ascultare.

1016
00:57:32,492 --> 00:57:33,711
Chiar iti datorez unul.

1017
00:57:46,898 --> 00:57:49,161
Am fost treaz
urmând piste toată noaptea,

1018
00:57:49,248 --> 00:57:51,816
iar numele lui Maddie nu este atașat
la acest Tyler deloc.

1019
00:57:51,903 --> 00:57:54,471
- Dar Cynthia?
- Nu.

1020
00:57:54,558 --> 00:57:55,907
Trebuie să existe o conexiune.

1021
00:57:55,994 --> 00:57:58,344
De ce altfel ar face Cynthia
sa sape in jur?

1022
00:57:58,431 --> 00:58:00,433
- Nu stiu. Poate ea este...
- Doamna Price!

1023
00:58:00,520 --> 00:58:03,044
- Da.
- Ai primit eseul meu?

1024
00:58:03,131 --> 00:58:07,919
Am făcut-o și trebuie să recunosc
Am fost surprins de conținutul ei.

1025
00:58:08,006 --> 00:58:09,790
- Ce? De ce?
- Credeam că am discutat

1026
00:58:09,877 --> 00:58:11,357
scrierea unui eseu
din inima,

1027
00:58:11,444 --> 00:58:12,967
despre cineva
care te-a influențat.

1028
00:58:13,054 --> 00:58:14,491
Dar am făcut-o.

1029
00:58:14,578 --> 00:58:15,970
nu mi-am dat seama
mama ta vitregă

1030
00:58:16,057 --> 00:58:18,016
a avut un asemenea impact
asupra vieții tale.

1031
00:58:18,103 --> 00:58:20,061
Nici măcar nu te-ai deranjat
să o pomenesc înainte.

1032
00:58:20,148 --> 00:58:22,934
- Mama mea vitregă?
- Da. Eseul tău

1033
00:58:23,021 --> 00:58:25,632
despre femeia cu care s-a căsătorit tatăl tău
după ce mama ta a murit

1034
00:58:25,719 --> 00:58:28,635
și cum a avut prezența ei
un astfel de impact asupra vieții tale

1035
00:58:28,722 --> 00:58:30,985
și cum este ea cu adevărat
fost acolo pentru tine.

1036
00:58:31,072 --> 00:58:33,422
Acum, a fost sincer,

1037
00:58:33,510 --> 00:58:36,382
dar sunt surprins că a lipsit
organizația dumneavoastră obișnuită.

1038
00:58:36,469 --> 00:58:37,862
Dna Price,
Eu nu am scris asta.

1039
00:58:37,949 --> 00:58:40,125
Ei bine, nu știu
ce sa-ti spun.

1040
00:58:40,212 --> 00:58:41,996
A venit de la
adresa ta de e-mail, dragă.

1041
00:58:42,083 --> 00:58:44,390
Ce? Asta e imposibil.

1042
00:58:44,477 --> 00:58:46,610
Trebuie să fiu sincer cu tine.

1043
00:58:46,697 --> 00:58:49,264
Ai fost vizibil
distras in ultima vreme,

1044
00:58:49,351 --> 00:58:50,831
și orice ar fi
merg mai departe cu tine,

1045
00:58:50,918 --> 00:58:52,659
este cu siguranta
care vă afectează munca.

1046
00:58:52,746 --> 00:58:54,835
Dna Price,
Jur că nu am scris asta.

1047
00:58:54,922 --> 00:58:57,621
Ești liber să-ți scrii eseul
pe orice subiect ai dori.

1048
00:58:57,708 --> 00:58:59,753
Trebuie doar să mărturisesc.

1049
00:58:59,840 --> 00:59:02,539
am fost surprins
și puțin dezamăgit.

1050
00:59:04,149 --> 00:59:05,890
Lil, ascultă...

1051
00:59:05,977 --> 00:59:09,197
A fost ea, Patrick.
Știu că a fost ea.

1052
00:59:12,026 --> 00:59:13,854
Nicole, ar trebui
pune asta deoparte.

1053
00:59:13,941 --> 00:59:16,117
E vremea familiei.

1054
00:59:18,032 --> 00:59:19,556
ai fost tu.

1055
00:59:19,643 --> 00:59:22,907
nu stiu cum,
și nu știu când,

1056
00:59:22,994 --> 00:59:25,257
dar ea s-a schimbat
eseul meu de admitere la facultate.

1057
00:59:25,344 --> 00:59:26,650
Vai. Ce ești tu
vorbesc despre?

1058
00:59:26,737 --> 00:59:28,434
Eseul meu! Ea a schimbat-o!

1059
00:59:28,521 --> 00:59:30,088
Conținutul a fost schimbat.

1060
00:59:30,175 --> 00:59:33,570
Am scris despre mama, mama mea adevărată,
și ea s-a încurcat cu asta.

1061
00:59:33,657 --> 00:59:34,919
Michael, nici măcar nu știu...

1062
00:59:35,006 --> 00:59:36,921
Tu faci! Ai făcut-o!

1063
00:59:37,008 --> 00:59:39,227
Bine, dragă, asta sună
putin nebun.

1064
00:59:39,314 --> 00:59:41,969
Nebun? Ştii
ce este cu adevărat nebun?

1065
00:59:42,056 --> 00:59:44,842
Noul meu eseu cântă laude
a mamei mele vitrege.

1066
00:59:44,929 --> 00:59:48,497
Asta e nebunie. Cu cine faci
crezi că ai fi putut face asta?

1067
00:59:48,585 --> 00:59:53,807
Bine, m-am uitat la eseul tău,
și ai făcut o treabă grozavă.

1068
00:59:53,894 --> 00:59:55,766
Era doar puțin plat,

1069
00:59:55,853 --> 00:59:57,985
așa că am făcut câteva modificări
pentru a îmbunătăți scrierea.

1070
00:59:58,072 --> 01:00:01,772
Am încercat doar să ajut.
Întotdeauna încerc să ajut.

1071
01:00:01,859 --> 01:00:03,730
Vreau doar ce e mai bun
pentru această familie.

1072
01:00:03,817 --> 01:00:06,603
Dumnezeu!
Aceasta nu este familia ta!

1073
01:00:09,562 --> 01:00:12,783
- Va fi bine.
- Michael, eu...

1074
01:00:32,324 --> 01:00:33,499
Cățea aia.

1075
01:00:35,022 --> 01:00:38,373
Am încercat doar să ajut.
Sincer, am fost.

1076
01:00:38,460 --> 01:00:40,549
Uite, am înțeles, bine?

1077
01:00:40,637 --> 01:00:43,161
Înțeleg că asta e
ce încercai să faci,

1078
01:00:43,248 --> 01:00:45,293
dar vreau să spun,
nu poți face asta!

1079
01:00:48,079 --> 01:00:49,994
Faceți completări la eseul ei?

1080
01:00:50,081 --> 01:00:53,127
Trebuie să existe
niște limite.

1081
01:00:53,214 --> 01:00:58,002
Și mai ales când vine vorba de
chestii despre mama lor, nu?

1082
01:01:00,961 --> 01:01:03,572
Ea încearcă. Ea chiar este.

1083
01:01:03,660 --> 01:01:06,880
Dar va trebui
dă-i puțin spațiu aici.

1084
01:01:06,967 --> 01:01:09,404
imi pare rau.

1085
01:01:09,491 --> 01:01:12,494
Îmi pare atât de, atât de rău.
Te rog să mă ierţi.

1086
01:01:15,628 --> 01:01:17,761
Hei, da, da,

1087
01:01:17,848 --> 01:01:21,242
dar nu sunt eu
ai nevoie de iertare de la.

1088
01:01:27,771 --> 01:01:30,121
- Lasă-mă să văd cum e.
- Bine.

1089
01:01:33,254 --> 01:01:35,387
ce am spus?

1090
01:01:35,474 --> 01:01:38,259
Ți-am spus să nu te joci cu
telefonul dvs. în timpul familiei.

1091
01:01:38,346 --> 01:01:40,044
Este lipsit de respect!

1092
01:01:40,131 --> 01:01:43,482
imi pare rau. am fost doar
vorbind cu prietenii mei.

1093
01:01:43,569 --> 01:01:47,268
Când eram o fetiță,
Aș fi dat orice

1094
01:01:47,355 --> 01:01:50,010
sa ai o dupa-amiaza placuta
cu familia.

1095
01:01:50,097 --> 01:01:51,446
Ești egoist.

1096
01:01:51,533 --> 01:01:53,057
Tata nu-l deranjează.

1097
01:01:53,144 --> 01:01:56,669
Ei bine, mămici și tătici
face lucrurile altfel,

1098
01:01:56,756 --> 01:01:58,540
iar eu nu sunt tatăl tău.

1099
01:01:58,627 --> 01:02:00,412
Tații sunt buni cu disciplina.

1100
01:02:00,499 --> 01:02:02,675
Trebuie să înveți puțin respect.

1101
01:02:02,762 --> 01:02:04,721
Dar...

1102
01:02:04,808 --> 01:02:08,768
Și este nepoliticos să ignori
mama ta în timpul familiei.

1103
01:02:10,683 --> 01:02:12,990
Și nu vrei să fii nepoliticos,
tu?

1104
01:02:13,077 --> 01:02:14,687
Nu.

1105
01:02:14,774 --> 01:02:17,298
Asta am crezut eu.

1106
01:02:27,395 --> 01:02:28,527
Bingo.

1107
01:02:31,791 --> 01:02:33,488
Ce avem?

1108
01:02:33,575 --> 01:02:35,012
Posibil plumb.

1109
01:02:35,099 --> 01:02:37,536
Ce ai de gând să faci?

1110
01:02:37,623 --> 01:02:40,582
În acest moment,
orice trebuie.

1111
01:02:40,669 --> 01:02:42,193
Bine. Tine-ma la curent.

1112
01:02:42,280 --> 01:02:43,934
Mai bine plec.
Anunță-mă dacă ai nevoie de backup.

1113
01:02:44,021 --> 01:02:44,891
Mulţumesc.

1114
01:03:12,223 --> 01:03:15,139
Am crezut că vei fi
ars de teme.

1115
01:03:15,226 --> 01:03:17,010
Ce faci în camera mea?

1116
01:03:17,097 --> 01:03:19,534
Acum, Lily,
nu e nevoie să fii nepoliticos.

1117
01:03:19,621 --> 01:03:22,102
Există orice nevoie.

1118
01:03:22,189 --> 01:03:24,670
Ce ai făcut,
ce ai facut,

1119
01:03:24,757 --> 01:03:29,501
s-ar putea să-l păcălești pe tatăl meu,
dar nu-l cumpăr sau pe tine.

1120
01:03:29,588 --> 01:03:32,983
Ai mințit,
și o voi dovedi.

1121
01:03:33,070 --> 01:03:36,116
Nu am nici cea mai mică idee
despre ce vorbesti.

1122
01:03:36,203 --> 01:03:39,337
Am venit aici să ofer
o ramură de măslin.

1123
01:03:39,424 --> 01:03:43,471
as face orice
pentru a menține această familie unită.

1124
01:03:43,558 --> 01:03:47,171
Din nou, nu familia ta.

1125
01:03:47,258 --> 01:03:48,912
Vom vedea.

1126
01:03:51,175 --> 01:03:52,480
Ieși.

1127
01:03:52,567 --> 01:03:54,047
Amenda.

1128
01:03:54,134 --> 01:03:56,789
Voi pleca,
dar doar ca să știi,

1129
01:03:56,876 --> 01:03:59,400
Nu plec nicăieri.

1130
01:04:07,017 --> 01:04:08,453
Îmi pot primi telefonul înapoi acum?

1131
01:04:08,540 --> 01:04:12,152
Promit că nu o voi folosi
în timpul familiei.

1132
01:04:12,239 --> 01:04:14,763
Nu cred.
Nu azi.

1133
01:04:14,851 --> 01:04:16,069
Trebuie să înveți.

1134
01:04:16,156 --> 01:04:18,028
Nu e corect!

1135
01:04:22,206 --> 01:04:23,729
Viața nu este corectă.

1136
01:04:33,173 --> 01:04:35,175
Sunt afară.

1137
01:04:35,262 --> 01:04:36,742
Ea este acolo?

1138
01:04:36,829 --> 01:04:38,875
Nu cred.
Mașina ei nu este aici.

1139
01:04:52,714 --> 01:04:54,107
Este blocat.

1140
01:04:54,194 --> 01:04:57,110
Bineînțeles că este, Lil.
Verifică ferestrele.

1141
01:05:05,336 --> 01:05:07,642
Nu cred că pot face asta,
Patrick.

1142
01:05:07,729 --> 01:05:10,645
Înțeleg. Încălcarea regulilor
nu face parte din setul tău de abilități.

1143
01:05:10,732 --> 01:05:12,647
Dar dacă te gândești
Maddie pune la cale ceva,

1144
01:05:12,734 --> 01:05:14,388
uneori singura cale
pentru a combate asta

1145
01:05:14,475 --> 01:05:16,390
este să ajungi la ceva
pe tine însuți.

1146
01:05:16,477 --> 01:05:17,957
Adică, asta ar putea fi
șansa ta de a-ți da seama

1147
01:05:18,044 --> 01:05:19,828
ce a ascuns ea.

1148
01:05:32,319 --> 01:05:34,582
- Bine, am intrat.
- Sună-mă când ești afară.

1149
01:08:20,922 --> 01:08:22,881
Bine?

1150
01:08:22,968 --> 01:08:25,449
Patrick, avea fotografii cu noi
pe toată masa din sufragerie.

1151
01:08:25,536 --> 01:08:27,799
ce vrei sa spui,
a avut poze cu tine?

1152
01:08:27,886 --> 01:08:32,412
Fotografii cu mine, cu sora mea, cu tatăl meu.
Avea chiar și fotografii cu mama mea.

1153
01:08:32,499 --> 01:08:34,458
Bine, mai bine îi spui tatălui tău.

1154
01:08:34,545 --> 01:08:36,373
nu pot. El va ști
Am fost acasă la Maddie,

1155
01:08:36,460 --> 01:08:38,157
si cine stie
cum va lua asta.

1156
01:08:38,244 --> 01:08:39,419
El nu mă crede.

1157
01:08:39,506 --> 01:08:41,682
Ai primit ceva?

1158
01:08:44,946 --> 01:08:45,947
Pot fi.

1159
01:09:02,181 --> 01:09:04,009
- Dr. Harris?
- Da.

1160
01:09:04,096 --> 01:09:06,446
Mă întrebam dacă aș putea
vorbesc cu tine o secundă.

1161
01:09:06,533 --> 01:09:07,969
Nu mi-am făcut o programare
sau orice.

1162
01:09:08,056 --> 01:09:10,450
Sunt un elev de liceu.

1163
01:09:10,537 --> 01:09:12,539
chiar nu stiu
cum funcționează oricare dintre acestea.

1164
01:09:12,626 --> 01:09:16,630
Hm, chiar nu ar trebui
fara programare,

1165
01:09:16,717 --> 01:09:19,329
dar, um...

1166
01:09:19,416 --> 01:09:20,634
Sigur, intră.

1167
01:09:20,721 --> 01:09:21,679
Multumesc.

1168
01:09:25,204 --> 01:09:26,988
Trebuie să fie
atât de copleșitor

1169
01:09:27,075 --> 01:09:29,643
când doar ești
sub atâta presiune.

1170
01:09:29,730 --> 01:09:31,993
Ei bine, asta e o subestimare.

1171
01:09:32,080 --> 01:09:35,083
Știi, nu este neobișnuit
pentru oamenii de vârsta ta

1172
01:09:35,171 --> 01:09:37,216
a avea atacuri de anxietate.

1173
01:09:37,303 --> 01:09:39,131
Adică, ești în acel moment

1174
01:09:39,218 --> 01:09:42,178
unde încerci să faci
decizii mari despre viața ta

1175
01:09:42,265 --> 01:09:46,225
și veniți cu răspunsurile
la tot.

1176
01:09:46,312 --> 01:09:48,184
Aveţi încredere în mine.
Nu-ți face griji dacă nu poți

1177
01:09:48,271 --> 01:09:50,838
pentru că majoritatea dintre noi nu.

1178
01:09:50,925 --> 01:09:52,884
Nu, știu asta.

1179
01:09:52,971 --> 01:09:56,104
Și nehotărârea nu a făcut-o niciodată
chiar a fost o problema pentru mine.

1180
01:09:56,192 --> 01:09:58,237
Adică, am știut mereu
ceea ce mi-am dorit.

1181
01:09:58,324 --> 01:10:00,326
Poate că asta face parte din problemă
cu anxietatea ta.

1182
01:10:00,413 --> 01:10:03,590
Poate că trebuie să înveți să fii
puțin mai mult, um, flexibil.

1183
01:10:03,677 --> 01:10:04,983
Puțin mai răbdător.

1184
01:10:05,070 --> 01:10:06,680
Cum vrei să spui?

1185
01:10:06,767 --> 01:10:09,335
Tocmai mi-ai împărtășit
că ți-ai pierdut mama,

1186
01:10:09,422 --> 01:10:11,381
și asta este profund.

1187
01:10:11,468 --> 01:10:14,775
În călătoria de vindecare a unei persoane,

1188
01:10:14,862 --> 01:10:16,690
este un lucru foarte intim,

1189
01:10:16,777 --> 01:10:19,954
iar pentru unii oameni,
poate dura mult timp.

1190
01:10:20,041 --> 01:10:22,827
Tatăl tău a găsit această nouă femeie.

1191
01:10:22,914 --> 01:10:25,917
Ai foarte complicat
sentimente față de propria ta mamă

1192
01:10:26,004 --> 01:10:28,093
pe care nu le-ați procesat încă.

1193
01:10:28,180 --> 01:10:30,051
Desigur, acest nou venit
în mediul tău

1194
01:10:30,138 --> 01:10:31,749
se va simți ca o amenințare.

1195
01:10:31,836 --> 01:10:36,536
Noua este înfricoșătoare uneori,
dar nu trebuie să fie.

1196
01:10:36,623 --> 01:10:38,799
Poate fi și bun.

1197
01:10:38,886 --> 01:10:40,801
nu cred
că asculți.

1198
01:10:40,888 --> 01:10:45,110
Femeia asta care este tatăl meu
văzând, e periculoasă.

1199
01:10:45,197 --> 01:10:48,853
Se simte periculoasă pentru că
ai o loialitate față de mama ta.

1200
01:10:48,940 --> 01:10:51,159
Nu, asta nu este deloc.

1201
01:10:51,247 --> 01:10:53,510
Nici nu știu de ce ți-am spus
toate celelalte chestii.

1202
01:10:53,597 --> 01:10:55,947
Îți distrage atenția
din punct de vedere.

1203
01:10:56,034 --> 01:10:59,385
Mi-ai spus celelalte chestii
pentru că trebuie să-l scoți.

1204
01:10:59,472 --> 01:11:00,908
Aș asculta încă o oră,

1205
01:11:00,995 --> 01:11:02,997
dar am
vine un alt pacient.

1206
01:11:03,084 --> 01:11:05,435
vrei
sa programezi ceva?

1207
01:11:05,522 --> 01:11:08,438
Problema este
femeia cu care se întâlnește tatăl meu.

1208
01:11:08,525 --> 01:11:11,832
Da, știu și promit
totul se va rezolva.

1209
01:11:11,919 --> 01:11:15,836
Sunt atât de mulți oameni
acelasi loc in care esti tu.

1210
01:11:15,923 --> 01:11:17,490
Dr. Harris,
te rog asculta-ma.

1211
01:11:17,577 --> 01:11:21,929
Femeia pe care o vede tatăl meu
a fost un pacient de-al tău.

1212
01:11:22,016 --> 01:11:25,019
Numele ei este Maddie.
Madeline Sawyer.

1213
01:11:25,106 --> 01:11:27,239
Maddie?

1214
01:11:27,326 --> 01:11:31,765
Ai motiv
a fi preocupat.

1215
01:11:31,852 --> 01:11:34,115
Din cauza medic-pacient
confidențialitate,

1216
01:11:34,202 --> 01:11:35,900
Chiar nu pot
mai spun,

1217
01:11:35,987 --> 01:11:39,120
doar că Maddie și probleme
călătorește în aceleași cercuri,

1218
01:11:39,207 --> 01:11:41,471
deci trebuie sa fii atent.

1219
01:11:41,558 --> 01:11:44,778
- Dr. Harris, dacă ai putea...
- Îmi pare rău, nu pot.

1220
01:11:44,865 --> 01:11:48,216
Ascultă, Lily, dacă vrei vreodată
am nevoie de orice,

1221
01:11:48,304 --> 01:11:50,349
sună-mă, bine?

1222
01:11:50,436 --> 01:11:52,395
- O voi face.
- Despre orice.

1223
01:11:52,482 --> 01:11:55,354
- O voi face. Multumesc.
- În regulă.

1224
01:12:26,342 --> 01:12:28,300
Maddie.

1225
01:12:28,387 --> 01:12:32,043
Hm, nu cred că avem
o programare, nu?

1226
01:12:32,130 --> 01:12:34,872
Nu avem
o intalnire azi.

1227
01:12:34,959 --> 01:12:36,090
Maddie, Maddie!

1228
01:12:46,449 --> 01:12:48,059
Mai bine ai dreptate
despre asta.

1229
01:12:48,146 --> 01:12:49,974
Sari peste scoala
și luând un autobuz două orașe peste

1230
01:12:50,061 --> 01:12:51,889
este mult pentru o bănuială.

1231
01:12:51,976 --> 01:12:53,934
Daca ai dreptate,
și Maddie a ascuns lucruri,

1232
01:12:54,021 --> 01:12:56,197
asta e grav,
și avem nevoie de niște dovezi.

1233
01:12:56,284 --> 01:12:58,112
Știu că a fost
ascunde lucruri.

1234
01:12:58,199 --> 01:12:59,984
Doar că nu știu
cât de departe merge asta

1235
01:13:00,071 --> 01:13:01,986
sau de ce este capabilă Maddie.

1236
01:13:02,073 --> 01:13:03,683
Să o dăm în cuie.

1237
01:13:03,770 --> 01:13:07,078
Pentru tine, pentru tatăl tău,
pentru mama ta.

1238
01:13:07,165 --> 01:13:09,123
Doar raportați-mi înapoi
pe ce gasesti,

1239
01:13:09,210 --> 01:13:12,300
și între timp, o voi face
piratați e-mailul Cynthia

1240
01:13:12,388 --> 01:13:13,606
și vezi la ce lucrează.

1241
01:13:13,693 --> 01:13:14,955
Poți să faci asta?

1242
01:13:15,042 --> 01:13:16,957
Nu o să spun dacă tu nu o vei face.

1243
01:13:21,614 --> 01:13:23,703
Sunt pe cale să aflu.

1244
01:14:01,437 --> 01:14:02,742
Am inteles.

1245
01:14:10,663 --> 01:14:11,969
În nici un caz.

1246
01:14:15,407 --> 01:14:16,887
Dumnezeul meu.

1247
01:14:57,231 --> 01:14:59,538
Hai, hai.

1248
01:15:00,974 --> 01:15:02,541
- Patrick.
-Crin.

1249
01:15:02,628 --> 01:15:04,848
Nu e acasă, Patrick.
Aceasta a fost o risipă.

1250
01:15:04,935 --> 01:15:06,153
Nu contează asta.

1251
01:15:06,240 --> 01:15:08,155
Trebuie să mă asculți
foarte atent.

1252
01:15:11,550 --> 01:15:16,424
Hei, Cynthia, nu ai făcut-o
să apară din nou la muncă.

1253
01:15:16,512 --> 01:15:19,253
Acesta este Michael,
si...

1254
01:15:21,778 --> 01:15:23,475
Pur și simplu nu este
ca tine, Cynthia.

1255
01:15:23,562 --> 01:15:25,738
Devin foarte, foarte îngrijorat.

1256
01:15:25,825 --> 01:15:28,698
Am făcut ceva?
Este...

1257
01:15:28,785 --> 01:15:33,790
Are de-a face cu mine
și Maddie sau...

1258
01:15:33,877 --> 01:15:38,185
Uite, te rog sună-mă
și anunță-mă că ești bine.

1259
01:15:38,272 --> 01:15:40,144
În regulă? Dacă eu dacă nu o fac
aud de la tine până diseară,

1260
01:15:40,231 --> 01:15:43,190
O să sun la poliție,
bine?

1261
01:15:43,277 --> 01:15:46,542
Așa că sună-mă.

1262
01:15:47,630 --> 01:15:49,370
Bine, la revedere.

1263
01:16:00,817 --> 01:16:03,559
Hei acolo.
Ești profesor aici?

1264
01:16:03,646 --> 01:16:05,517
Nu. Sunt consilier de orientare.
Vă pot ajuta?

1265
01:16:05,604 --> 01:16:06,910
De fapt,
poti.

1266
01:16:06,997 --> 01:16:08,607
Sunt aici să ridic
Nicole Stone.

1267
01:16:08,694 --> 01:16:10,391
Am fost informat că tatăl ei

1268
01:16:10,478 --> 01:16:12,089
era deja pe drum
să o ridic.

1269
01:16:12,176 --> 01:16:14,004
Un fel de situație familială.

1270
01:16:14,091 --> 01:16:17,616
Ei bine, da.
În schimb, sunt aici să o fac.

1271
01:16:17,703 --> 01:16:19,357
Eu sunt mama ei.

1272
01:16:19,444 --> 01:16:21,533
Nu, nu ești.

1273
01:16:21,620 --> 01:16:24,754
Scuzați-mă?
Cred că aș ști.

1274
01:16:24,841 --> 01:16:27,408
Nu ești
Mama lui Nicole Stone.

1275
01:16:27,495 --> 01:16:29,280
Îmi cunosc elevii.

1276
01:16:29,367 --> 01:16:31,412
Mama lui Nicole Stone
a decedat.

1277
01:16:31,499 --> 01:16:34,590
Ei bine, văd
tatăl ei și...

1278
01:16:34,677 --> 01:16:36,461
stiu cine esti,

1279
01:16:36,548 --> 01:16:37,984
și știu ce ai făcut
la eseul lui Lily.

1280
01:16:38,071 --> 01:16:39,769
Nu sunt impresionat.

1281
01:16:39,856 --> 01:16:43,250
Nu ești un model de urmat,
și cu greu ești mamă.

1282
01:16:43,337 --> 01:16:46,036
Pe baza a ceea ce am văzut,
încerci atât de disperat

1283
01:16:46,123 --> 01:16:47,864
pentru a convinge acele fete
și pe tine însuți

1284
01:16:47,951 --> 01:16:49,735
că ești potrivit.

1285
01:16:49,822 --> 01:16:51,563
Ei bine, am vești pentru tine.

1286
01:16:51,650 --> 01:16:53,652
Ești mama vitregă greșită

1287
01:16:53,739 --> 01:16:56,176
pentru că nicio femeie cu
orice tip de instincte materne

1288
01:16:56,263 --> 01:16:58,439
ai face ce ai facut tu
fata aia.

1289
01:16:58,526 --> 01:17:01,921
Acum, nu pot controla ce
se întâmplă în afara școlii,

1290
01:17:02,008 --> 01:17:04,228
dar atâta timp cât
esti pe aceasta proprietate,

1291
01:17:04,315 --> 01:17:06,970
nu-l primești pe al meu
permisiunea de a o lua pe Nicole Stone.

1292
01:17:08,101 --> 01:17:09,668
Amenda.

1293
01:17:14,978 --> 01:17:16,066
Michael?

1294
01:17:18,155 --> 01:17:19,635
- Nicole!
- Maddie?

1295
01:17:19,722 --> 01:17:21,637
- Trebuie să plecăm.
- Nu! Maddie, unde mergem?

1296
01:17:21,724 --> 01:17:23,551
- Haide!
- Hei, Maddie!

1297
01:17:23,639 --> 01:17:25,989
- Urcă-te în mașină.
- Mă rănești!

1298
01:17:26,076 --> 01:17:27,555
- Haide!
- Maddie!

1299
01:17:40,656 --> 01:17:42,875
Presupun că ea este
a fost dur de la început.

1300
01:17:42,962 --> 01:17:45,835
Ei bine, tatăl ei
a încercat să-și părăsească mama,

1301
01:17:45,922 --> 01:17:47,532
iar mama ei l-a ucis.

1302
01:17:47,619 --> 01:17:49,577
- Asta e îngrozitor.
- Da, cred.

1303
01:17:49,665 --> 01:17:51,841
Ea a fost amestecată în
sistemul după aceea.

1304
01:17:51,928 --> 01:17:54,017
Asta ma intristeaza aproape
pentru ea.

1305
01:17:54,104 --> 01:17:55,671
asta am simtit si eu,

1306
01:17:55,758 --> 01:17:57,498
până am aflat că
ceea ce a sugerat cercetările dvs

1307
01:17:57,585 --> 01:17:59,370
s-a dovedit a fi adevărat.

1308
01:17:59,457 --> 01:18:02,808
Ea are un mod foarte special
de a rezolva problemele mamei ei.

1309
01:18:02,895 --> 01:18:05,158
Atunci totul este adevărat.

1310
01:18:05,245 --> 01:18:07,639
Nu este doar adevărat.
E mai rău.

1311
01:18:09,989 --> 01:18:11,295
Crin?

1312
01:18:13,776 --> 01:18:14,994
Crin!

1313
01:18:15,081 --> 01:18:17,257
Acasa de la scoala asa de curand?

1314
01:18:19,956 --> 01:18:21,871
Știu totul despre tine, Maddie.

1315
01:18:21,958 --> 01:18:24,090
Patrick și cu mine,
am făcut niște săpături,

1316
01:18:24,177 --> 01:18:25,701
și am aflat niște chestii
despre tine,

1317
01:18:25,788 --> 01:18:27,267
unele chestii nu prea frumoase.

1318
01:18:27,354 --> 01:18:29,966
Habar n-ai
ce stii tu.

1319
01:18:30,053 --> 01:18:31,837
Nu știi nimic.

1320
01:18:31,924 --> 01:18:35,928
Știu că trebuie să renunți
a surorii mele mai mici chiar acum.

1321
01:18:36,015 --> 01:18:38,409
Nicole! Crin!

1322
01:18:38,496 --> 01:18:39,715
Miere!

1323
01:18:43,066 --> 01:18:44,458
Ce se întâmplă?

1324
01:18:44,545 --> 01:18:48,941
Tocmai am primit un telefon frenetic
de la doamna Price.

1325
01:18:49,028 --> 01:18:53,380
De ce nu o întrebi?
Uită-te la asta.

1326
01:18:53,467 --> 01:18:55,774
Ce?

1327
01:18:55,861 --> 01:18:57,689
Maddie aici a fost căsătorită înainte,

1328
01:18:57,776 --> 01:18:59,909
în afară de atunci,
mergea pe lângă Claire,

1329
01:18:59,996 --> 01:19:03,086
iar Claire moştenise
mulți bani de la soțul ei,

1330
01:19:03,173 --> 01:19:05,044
care a murit sub
circumstante accidentale,

1331
01:19:05,131 --> 01:19:07,699
și asta a făcut-o să moștenească
multi bani.

1332
01:19:07,786 --> 01:19:10,223
Dar nu, stai, sunt mai multe
pentru că înainte de asta,

1333
01:19:10,310 --> 01:19:11,834
era cunoscută sub numele de Victoria,

1334
01:19:11,921 --> 01:19:15,838
iar Victoria avea și un soț
și trei copii vitregi drăguți,

1335
01:19:15,925 --> 01:19:17,535
dar a fost o problemă
pentru că sosise Victoria

1336
01:19:17,622 --> 01:19:19,406
sub pretexte false.

1337
01:19:19,493 --> 01:19:22,018
Ea îi pândise
și și-a fabricat trecutul

1338
01:19:22,105 --> 01:19:23,976
pentru a-i face să se îndrăgostească de ea.

1339
01:19:24,063 --> 01:19:25,282
Când au aflat despre asta,

1340
01:19:25,369 --> 01:19:26,892
nu erau prea fericiți,
firesc,

1341
01:19:26,979 --> 01:19:28,328
deci ce a facut?

1342
01:19:28,415 --> 01:19:31,810
Ea i-a răpit
și i-a ținut ostatici.

1343
01:19:31,897 --> 01:19:33,464
Nu-i așa, Maddie?

1344
01:19:33,551 --> 01:19:35,466
Sau Claire sau oricine ești tu.

1345
01:19:35,553 --> 01:19:37,860
Sau am scapat ceva?

1346
01:19:41,385 --> 01:19:42,952
Haide!

1347
01:19:43,039 --> 01:19:45,215
Serios, Michael?
Auzi asta?

1348
01:19:45,302 --> 01:19:48,566
Adică, am cunoscut-o pe fată
nu i-a păsat prea mult de mine,

1349
01:19:48,653 --> 01:19:50,350
și am avut
cota noastră de probleme.

1350
01:19:50,437 --> 01:19:54,746
Dar identități asumate?
Ostatici?

1351
01:19:54,833 --> 01:19:56,879
Adică, haide!

1352
01:19:56,966 --> 01:19:59,751
Tot ce am încercat să fac
era potrivit,

1353
01:19:59,838 --> 01:20:02,841
și fiecare mișcare,
ea doar mi-a rezistat.

1354
01:20:02,928 --> 01:20:05,191
Trebuie să recunoști,
asta e prea departe.

1355
01:20:05,278 --> 01:20:06,802
Toate dovezile
este chiar acolo, tată.

1356
01:20:06,889 --> 01:20:08,804
Da, pot să văd asta.

1357
01:20:08,891 --> 01:20:11,023
Vrei să-mi explici asta?
Ce este?

1358
01:20:14,766 --> 01:20:17,508
Este fabricat, desigur.

1359
01:20:17,595 --> 01:20:19,466
Hei, te întorci aici!

1360
01:20:21,033 --> 01:20:23,035
Acum...

1361
01:20:23,122 --> 01:20:26,299
ai de gând să faci
exact ce spun eu.

1362
01:20:26,386 --> 01:20:29,172
Amenda. Ce vrei tu.

1363
01:20:29,259 --> 01:20:32,392
In sfarsit!
Suntem de acord cu ceva.

1364
01:20:36,832 --> 01:20:38,007
911, urgență.

1365
01:20:38,094 --> 01:20:41,532
Um, te rog trimite ajutor.
Grabă!

1366
01:20:41,619 --> 01:20:46,319
Chiar nu stiu
ce naiba faci.

1367
01:20:46,406 --> 01:20:47,973
Ce vrei de la noi?

1368
01:20:48,060 --> 01:20:50,541
De ce faci asta?

1369
01:20:50,628 --> 01:20:52,238
Cine eşti tu?

1370
01:20:52,325 --> 01:20:54,414
cine sunt eu?

1371
01:20:54,501 --> 01:20:56,025
Eu sunt... Nu sunt nimeni.

1372
01:20:56,112 --> 01:20:59,680
Și vreau
ceea ce iei de bun.

1373
01:20:59,767 --> 01:21:02,945
O familie.

1374
01:21:03,032 --> 01:21:06,557
O familie de bunătate și dragoste.

1375
01:21:08,124 --> 01:21:10,648
Nu ură.

1376
01:21:10,735 --> 01:21:15,392
Ura este ceea ce
mi-a despărțit familia,

1377
01:21:15,479 --> 01:21:19,962
și tot ce îmi doream era
împreună.

1378
01:21:20,049 --> 01:21:22,834
Dar oamenii nu înțeleg niciodată,

1379
01:21:22,921 --> 01:21:28,231
și vor mereu mai mult,
și ei pleacă mereu,

1380
01:21:28,318 --> 01:21:33,062
obligându-mă să devin lucrul
pe care îl urăsc cel mai mult.

1381
01:21:33,149 --> 01:21:36,717
Și tot ce îmi doream era
un final de basm.

1382
01:21:36,804 --> 01:21:42,288
Dar, în schimb, m-ai tratat
ca mama vitregă rea!

1383
01:21:44,508 --> 01:21:45,509
Bine, doar...

1384
01:21:45,596 --> 01:21:50,340
Doar calmează-te, bine?

1385
01:21:50,427 --> 01:21:53,430
Calma.

1386
01:21:53,517 --> 01:21:54,474
Dă-mi cuțitul.

1387
01:21:58,000 --> 01:22:00,089
tata!

1388
01:22:00,176 --> 01:22:01,568
Nu de data asta!

1389
01:22:01,655 --> 01:22:05,224
De data asta o voi face
fă asta în felul meu!

1390
01:22:05,311 --> 01:22:07,966
Am petrecut prea mult timp,

1391
01:22:08,053 --> 01:22:11,143
si o sa pierd
altă familie!

1392
01:22:11,230 --> 01:22:14,451
Deci ne vom instala
câteva reguli de bază,

1393
01:22:14,538 --> 01:22:17,410
si daca le urmezi,

1394
01:22:17,497 --> 01:22:19,456
apoi totul
va fi bine.

1395
01:22:19,543 --> 01:22:21,980
Ești nebun!
Ce te-ar pune pe gânduri

1396
01:22:22,067 --> 01:22:24,635
am face orice cu tine
după tot ce ai făcut?

1397
01:22:24,722 --> 01:22:28,726
Lily, cred că ai uitat
situatia in care te afli.

1398
01:22:28,813 --> 01:22:33,252
Țin toate cărțile aici
și cuțitul.

1399
01:22:33,339 --> 01:22:37,126
Deci, dacă nu pot avea
o familie perfecta,

1400
01:22:37,213 --> 01:22:40,956
O să fac al naibii de bine unul!

1401
01:22:47,658 --> 01:22:49,399
Pierderea ta!

1402
01:22:51,662 --> 01:22:54,578
tati! El sângerează!
Te simți bine?

1403
01:23:12,726 --> 01:23:14,511
Dormiți vreodată?

1404
01:23:14,598 --> 01:23:17,035
Bună dimineața, tată.

1405
01:23:17,122 --> 01:23:18,994
Cum te vindeci?

1406
01:23:19,081 --> 01:23:22,998
Știi, voi fi bine.
Este doar...

1407
01:23:24,477 --> 01:23:27,306
Prima zi înapoi la muncă și tot,
stii?

1408
01:23:27,393 --> 01:23:29,221
Vei fi bine fără...

1409
01:23:29,308 --> 01:23:32,094
Cynthia?

1410
01:23:32,181 --> 01:23:35,488
nu stiu. Va fi
o ajustare al naibii.

1411
01:23:36,620 --> 01:23:38,100
Hei, um...

1412
01:23:38,187 --> 01:23:41,233
Vreau să vorbesc cu amândoi
înainte să plec.

1413
01:23:41,320 --> 01:23:42,930
ce-i treaba?

1414
01:23:43,018 --> 01:23:46,630
Nu-mi spune că ai găsit
altcineva online până acum.

1415
01:23:49,676 --> 01:23:52,636
Nu, nu, cu siguranță nu am făcut-o,
și nu am de gând,

1416
01:23:52,723 --> 01:23:54,246
Îți pot promite asta.

1417
01:23:54,333 --> 01:23:57,423
Asta nu va fi niciodată, niciodată
se întâmplă din nou, bine?

1418
01:23:57,510 --> 01:24:02,080
Vreau doar să știți amândoi
ce mandru sunt de tine,

1419
01:24:02,167 --> 01:24:03,560
cât de importanți sunteți amândoi,

1420
01:24:03,647 --> 01:24:06,258
și cât de mult vă iubesc pe amândoi.

1421
01:24:06,345 --> 01:24:08,782
Și o cunosc pe mama ta
ar fi atât de mândru de tine.

1422
01:24:10,306 --> 01:24:13,004
- Te iubesc, tată.
- Te iubesc şi eu.

1423
01:24:14,614 --> 01:24:16,138
Acum vei fi
intarziat la serviciu.

1424
01:24:18,314 --> 01:24:22,318
Nu. eu sunt exact
unde trebuie sa fiu?

1425
01:26:26,224 --> 01:26:27,530
Am inteles.

1426
01:26:35,451 --> 01:26:36,756
În nici un caz.

1427
01:26:40,195 --> 01:26:41,674
Dumnezeul meu.

1428
01:27:22,019 --> 01:27:24,326
Hai, hai.

1429
01:27:25,762 --> 01:27:27,329
- Patrick.
-Crin.

1430
01:27:27,416 --> 01:27:29,635
Nu e acasă, Patrick.
Aceasta a fost o risipă.

1431
01:27:29,722 --> 01:27:30,941
Nu contează asta.

1432
01:27:31,028 --> 01:27:32,943
Trebuie să mă asculți
foarte atent.

1433
01:27:36,338 --> 01:27:41,168
Hei, Cynthia, nu ai făcut-o
să apară din nou la muncă.

1434
01:27:41,256 --> 01:27:44,041
Acesta este Michael,
si...

1435
01:27:46,565 --> 01:27:48,263
Pur și simplu nu este
ca tine, Cynthia.

1436
01:27:48,350 --> 01:27:50,526
Devin foarte, foarte îngrijorat.

1437
01:27:50,613 --> 01:27:53,485
Am făcut ceva?
Este...

1438
01:27:53,572 --> 01:27:58,577
Are de-a face cu mine
și Maddie sau...

1439
01:27:58,664 --> 01:28:02,973
Uite, te rog sună-mă
și anunță-mă că ești bine.

1440
01:28:03,060 --> 01:28:04,931
În regulă? Dacă eu dacă nu o fac
aud de la tine până diseară,

1441
01:28:05,018 --> 01:28:07,978
O să sun la poliție,
bine?

1442
01:28:08,065 --> 01:28:11,286
Așa că sună-mă.

1443
01:28:12,417 --> 01:28:14,158
Bine, la revedere.

1444
01:28:25,604 --> 01:28:28,346
Hei acolo.
Ești profesor aici?

1445
01:28:28,433 --> 01:28:30,305
Nu. Sunt consilier de orientare.
Vă pot ajuta?

1446
01:28:30,392 --> 01:28:31,697
De fapt,
poti.

1447
01:28:31,784 --> 01:28:33,395
Sunt aici să ridic
Nicole Stone.

1448
01:28:33,482 --> 01:28:35,179
Am fost informat că tatăl ei

1449
01:28:35,266 --> 01:28:36,876
era deja pe drum
să o ridic.

1450
01:28:36,963 --> 01:28:38,791
Un fel de situație familială.

1451
01:28:38,878 --> 01:28:42,404
Ei bine, da.
În schimb, sunt aici să o fac.

1452
01:28:42,491 --> 01:28:44,144
Eu sunt mama ei.

1453
01:28:44,231 --> 01:28:46,321
Nu, nu ești.

1454
01:28:46,408 --> 01:28:49,541
Scuzați-mă?
Cred că aș ști.

1455
01:28:49,628 --> 01:28:52,196
Nu ești
Mama lui Nicole Stone.

1456
01:28:52,283 --> 01:28:54,067
Îmi cunosc elevii.

1457
01:28:54,154 --> 01:28:56,200
Mama lui Nicole Stone
a decedat.

1458
01:28:56,287 --> 01:28:59,377
Ei bine, văd
tatăl ei și...

1459
01:28:59,464 --> 01:29:01,248
stiu cine esti,

1460
01:29:01,336 --> 01:29:02,772
și știu ce ai făcut
la eseul lui Lily.

1461
01:29:02,859 --> 01:29:04,556
Nu sunt impresionat.

1462
01:29:04,643 --> 01:29:07,994
Nu ești un model de urmat,
și cu greu ești mamă.

1463
01:29:08,081 --> 01:29:10,823
Pe baza a ceea ce am văzut,
încerci atât de disperat

1464
01:29:10,910 --> 01:29:12,651
pentru a convinge acele fete
și pe tine însuți

1465
01:29:12,738 --> 01:29:14,523
că ești potrivit.

1466
01:29:14,610 --> 01:29:16,351
Ei bine, am vești pentru tine.

1467
01:29:16,438 --> 01:29:18,440
Ești mama vitregă greșită

1468
01:29:18,527 --> 01:29:20,964
pentru că nicio femeie cu
orice tip de instincte materne

1469
01:29:21,051 --> 01:29:23,227
ai face ce ai facut tu
fata aia.

1470
01:29:23,314 --> 01:29:26,709
Acum, nu pot controla ce
se întâmplă în afara școlii,

1471
01:29:26,796 --> 01:29:29,015
dar atâta timp cât
esti pe aceasta proprietate,

1472
01:29:29,102 --> 01:29:31,757
nu-l primești pe al meu
permisiunea de a o lua pe Nicole Stone.

1473
01:29:32,889 --> 01:29:34,456
Amenda.

1474
01:29:39,765 --> 01:29:40,853
Michael?

1475
01:29:42,942 --> 01:29:44,422
- Nicole!
- Maddie?

1476
01:29:44,509 --> 01:29:46,424
- Trebuie să plecăm.
- Nu! Maddie, unde mergem?

1477
01:29:46,511 --> 01:29:48,339
- Haide!
- Hei, Maddie!

1478
01:29:48,426 --> 01:29:50,776
- Urcă-te în mașină.
- Mă rănești!

1479
01:29:50,863 --> 01:29:52,343
- Haide!
- Maddie!

1480
01:30:05,443 --> 01:30:07,663
Presupun că ea este
a fost dur de la început.

1481
01:30:07,750 --> 01:30:10,622
Ei bine, tatăl ei
a încercat să-și părăsească mama,

1482
01:30:10,709 --> 01:30:12,319
iar mama ei l-a ucis.

1483
01:30:12,407 --> 01:30:14,365
- Asta e îngrozitor.
- Da, cred.

1484
01:30:14,452 --> 01:30:16,628
Ea a fost amestecată în
sistemul după aceea.

1485
01:30:16,715 --> 01:30:18,804
Asta ma intristeaza aproape
pentru ea.

1486
01:30:18,891 --> 01:30:20,458
asta am simtit si eu,

1487
01:30:20,545 --> 01:30:22,286
până am aflat că
ceea ce a sugerat cercetările dvs

1488
01:30:22,373 --> 01:30:24,157
s-a dovedit a fi adevărat.

1489
01:30:24,244 --> 01:30:27,596
Ea are un mod foarte special
de a rezolva problemele mamei ei.

1490
01:30:27,683 --> 01:30:29,946
Atunci totul este adevărat.

1491
01:30:30,033 --> 01:30:32,427
Nu este doar adevărat.
E mai rău.

1492
01:30:34,777 --> 01:30:36,082
Crin?

1493
01:30:38,563 --> 01:30:39,782
Crin!

1494
01:30:39,869 --> 01:30:42,045
Acasa de la scoala asa de curand?

1495
01:30:44,743 --> 01:30:46,615
Știu totul despre tine, Maddie.

1496
01:30:46,702 --> 01:30:48,878
Patrick și cu mine,
am făcut niște săpături,

1497
01:30:48,965 --> 01:30:50,488
și am aflat niște chestii
despre tine,

1498
01:30:50,575 --> 01:30:52,055
unele chestii nu prea frumoase.

1499
01:30:52,142 --> 01:30:54,753
Habar n-ai
ce stii tu.

1500
01:30:54,840 --> 01:30:56,625
Nu știi nimic.

1501
01:30:56,712 --> 01:31:00,716
Știu că trebuie să renunți
a surorii mele mai mici chiar acum.

1502
01:31:00,803 --> 01:31:03,196
Nicole! Crin!

1503
01:31:03,283 --> 01:31:04,459
Miere!

1504
01:31:07,853 --> 01:31:09,246
Ce se întâmplă?

1505
01:31:09,333 --> 01:31:13,729
Tocmai am primit un telefon frenetic
de la doamna Price.

1506
01:31:13,816 --> 01:31:18,168
De ce nu o întrebi?
Uită-te la asta.

1507
01:31:18,255 --> 01:31:20,562
Ce?

1508
01:31:20,649 --> 01:31:22,477
Maddie aici a fost căsătorită înainte,

1509
01:31:22,564 --> 01:31:24,696
în afară de atunci,
mergea pe lângă Claire,

1510
01:31:24,783 --> 01:31:27,873
iar Claire moştenise
mulți bani de la soțul ei,

1511
01:31:27,960 --> 01:31:29,832
care a murit sub
circumstante accidentale,

1512
01:31:29,919 --> 01:31:32,487
și asta a făcut-o să moștenească
multi bani.

1513
01:31:32,574 --> 01:31:35,011
Dar nu, stai, sunt mai multe
pentru că înainte de asta,

1514
01:31:35,098 --> 01:31:36,621
era cunoscută sub numele de Victoria,

1515
01:31:36,708 --> 01:31:40,625
iar Victoria avea și un soț
și trei copii vitregi drăguți,

1516
01:31:40,712 --> 01:31:42,322
dar a fost o problemă
pentru că sosise Victoria

1517
01:31:42,409 --> 01:31:44,194
sub pretexte false.

1518
01:31:44,281 --> 01:31:46,805
Ea îi pândise
și și-a fabricat trecutul

1519
01:31:46,892 --> 01:31:48,764
pentru a-i face să se îndrăgostească de ea.

1520
01:31:48,851 --> 01:31:50,069
Când au aflat despre asta,

1521
01:31:50,156 --> 01:31:51,680
nu erau prea fericiți,
firesc,

1522
01:31:51,767 --> 01:31:53,116
deci ce a facut?

1523
01:31:53,203 --> 01:31:56,598
Ea i-a răpit
și i-a ținut ostatici.

1524
01:31:56,685 --> 01:31:58,251
Nu-i așa, Maddie?

1525
01:31:58,338 --> 01:32:00,210
Sau Claire sau oricine ești tu.

1526
01:32:00,297 --> 01:32:02,647
Sau am scapat ceva?

1527
01:32:06,172 --> 01:32:07,739
Haide!

1528
01:32:07,826 --> 01:32:10,002
Serios, Michael?
Auzi asta?

1529
01:32:10,089 --> 01:32:13,353
Adică, am cunoscut-o pe fată
nu i-a păsat prea mult de mine,

1530
01:32:13,440 --> 01:32:15,138
și am avut
cota noastră de probleme.

1531
01:32:15,225 --> 01:32:19,534
Dar identități asumate?
Ostatici?

1532
01:32:19,621 --> 01:32:21,666
Adică, haide!

1533
01:32:21,753 --> 01:32:24,539
Tot ce am încercat să fac
era potrivit,

1534
01:32:24,626 --> 01:32:27,629
și fiecare mișcare,
ea doar mi-a rezistat.

1535
01:32:27,716 --> 01:32:29,979
Trebuie să recunoști,
asta e prea departe.

1536
01:32:30,066 --> 01:32:31,589
Toate dovezile
este chiar acolo, tată.

1537
01:32:31,676 --> 01:32:33,591
Da, pot să văd asta.

1538
01:32:33,678 --> 01:32:35,811
Vrei să-mi explici asta?
Ce este?

1539
01:32:39,554 --> 01:32:42,252
Este fabricat, desigur.

1540
01:32:42,339 --> 01:32:44,254
Hei, te întorci aici!

1541
01:32:45,821 --> 01:32:47,823
Acum...

1542
01:32:47,910 --> 01:32:51,087
ai de gând să faci
exact ce spun eu.

1543
01:32:51,174 --> 01:32:53,959
Amenda. Ce vrei tu.

1544
01:32:54,046 --> 01:32:57,180
In sfarsit!
Suntem de acord cu ceva.

1545
01:33:01,619 --> 01:33:02,794
911, urgență.

1546
01:33:02,881 --> 01:33:06,319
Um, te rog trimite ajutor.
Grabă!

1547
01:33:06,406 --> 01:33:11,107
Chiar nu stiu
ce naiba faci.

1548
01:33:11,194 --> 01:33:12,761
Ce vrei de la noi?

1549
01:33:12,848 --> 01:33:15,328
De ce faci asta?

1550
01:33:15,415 --> 01:33:17,026
Cine eşti tu?

1551
01:33:17,113 --> 01:33:19,202
cine sunt eu?

1552
01:33:19,289 --> 01:33:20,812
Eu sunt... Nu sunt nimeni.

1553
01:33:20,899 --> 01:33:24,468
Și vreau
ceea ce iei de bun.

1554
01:33:24,555 --> 01:33:27,732
O familie.

1555
01:33:27,819 --> 01:33:31,344
O familie de bunătate și dragoste.

1556
01:33:32,911 --> 01:33:35,435
Nu ură.

1557
01:33:35,522 --> 01:33:40,179
Ura este ceea ce
mi-a despărțit familia,

1558
01:33:40,266 --> 01:33:44,749
și tot ce îmi doream era
împreună.

1559
01:33:44,836 --> 01:33:47,622
Dar oamenii nu înțeleg niciodată,

1560
01:33:47,709 --> 01:33:53,018
și vor mereu mai mult,
și ei pleacă mereu,

1561
01:33:53,105 --> 01:33:57,849
obligându-mă să devin lucrul
pe care îl urăsc cel mai mult.

1562
01:33:57,936 --> 01:34:01,505
Și tot ce îmi doream era
un final de basm.

1563
01:34:01,592 --> 01:34:07,076
Dar, în schimb, m-ai tratat
ca mama vitregă rea!

1564
01:34:09,252 --> 01:34:10,296
Bine, doar...

1565
01:34:10,383 --> 01:34:15,127
Doar calmează-te, bine?

1566
01:34:15,214 --> 01:34:18,217
Calma.

1567
01:34:18,304 --> 01:34:19,262
Dă-mi cuțitul.

1568
01:34:22,787 --> 01:34:24,876
tata!

1569
01:34:24,963 --> 01:34:26,356
Nu de data asta!

1570
01:34:26,443 --> 01:34:30,012
De data asta o voi face
fă asta în felul meu!

1571
01:34:30,099 --> 01:34:32,754
Am petrecut prea mult timp,

1572
01:34:32,841 --> 01:34:35,931
si o sa pierd
altă familie!

1573
01:34:36,018 --> 01:34:39,238
Deci ne vom instala
câteva reguli de bază,

1574
01:34:39,325 --> 01:34:42,198
si daca le urmezi,

1575
01:34:42,285 --> 01:34:44,243
apoi totul
va fi bine.

1576
01:34:44,330 --> 01:34:46,768
Ești nebun!
Ce te-ar pune pe gânduri

1577
01:34:46,855 --> 01:34:49,422
am face orice cu tine
după tot ce ai făcut?

1578
01:34:49,509 --> 01:34:53,513
Lily, cred că ai uitat
situatia in care te afli.

1579
01:34:53,600 --> 01:34:58,040
Țin toate cărțile aici
și cuțitul.

1580
01:34:58,127 --> 01:35:01,913
Deci, dacă nu pot avea
o familie perfecta,

1581
01:35:02,000 --> 01:35:05,743
O să fac al naibii de bine unul!

1582
01:35:12,445 --> 01:35:14,186
Pierderea ta!

1583
01:35:16,449 --> 01:35:19,365
tati! El sângerează!
Te simți bine?

1584
01:35:37,514 --> 01:35:39,298
Dormiți vreodată?

1585
01:35:39,385 --> 01:35:41,823
Bună dimineața, tată.

1586
01:35:41,910 --> 01:35:43,781
Cum te vindeci?

1587
01:35:43,868 --> 01:35:47,742
Știi, voi fi bine.
Este doar...

1588
01:35:49,265 --> 01:35:52,094
Prima zi înapoi la muncă și tot,
stii?

1589
01:35:52,181 --> 01:35:54,009
Vei fi bine fără...

1590
01:35:54,096 --> 01:35:56,881
Cynthia?

1591
01:35:56,968 --> 01:36:00,276
nu stiu. Va fi
o ajustare al naibii.

1592
01:36:01,407 --> 01:36:02,887
Hei, um...

1593
01:36:02,974 --> 01:36:06,021
Vreau să vorbesc cu amândoi
înainte să plec.

1594
01:36:06,108 --> 01:36:07,718
ce-i treaba?

1595
01:36:07,805 --> 01:36:11,417
Nu-mi spune că ai găsit
altcineva online până acum.

1596
01:36:14,464 --> 01:36:17,423
Nu, nu, cu siguranță nu am făcut-o,
și nu am de gând,

1597
01:36:17,510 --> 01:36:19,034
Îți pot promite asta.

1598
01:36:19,121 --> 01:36:22,211
Asta nu va fi niciodată, niciodată
se întâmplă din nou, bine?

1599
01:36:22,298 --> 01:36:26,868
Vreau doar să știți amândoi
ce mandru sunt de tine,

1600
01:36:26,955 --> 01:36:28,347
cât de importanți sunteți amândoi,

1601
01:36:28,434 --> 01:36:31,046
și cât de mult vă iubesc pe amândoi.

1602
01:36:31,133 --> 01:36:33,570
Și o cunosc pe mama ta
ar fi atât de mândru de tine.

1603
01:36:35,093 --> 01:36:37,792
- Te iubesc, tată.
- Te iubesc şi eu.

1604
01:36:39,402 --> 01:36:40,925
Acum vei fi
intarziat la serviciu.

1605
01:36:43,101 --> 01:36:47,105
Nu. eu sunt exact
unde trebuie sa fiu?

1606
01:37:15,438 --> 01:37:17,614
Pa, iubito, ne vedem.

1607
01:37:19,877 --> 01:37:22,358
Bună.
Cum te cheamă?

1608
01:37:22,445 --> 01:37:23,881
Hi. Eu sunt Scarlet.

1609
01:37:23,968 --> 01:37:27,102
Bună, Scarlet.
Unde sunt mama și tatăl tău?

1610
01:37:27,189 --> 01:37:29,844
Mama mea este în rai,
dar tatăl meu e acolo.

1611
01:37:29,931 --> 01:37:31,323
- Hei acolo. Hi.
- Bună.

1612
01:37:31,410 --> 01:37:32,498
Ai un nou prieten?

1613
01:37:32,585 --> 01:37:34,152
Da.
Numele meu este Josie.

1614
01:37:34,239 --> 01:37:35,545
Josie, eu sunt Steve.

1615
01:37:35,632 --> 01:37:36,720
- Bună.
- Încântat de cunoştinţă.